То, что Россия уникальна и самобытна, знает весь мир. Одежда, менталитет, еда, подход к делам. Но, пожалуй, самый явный атрибут - это язык и его носители.

Многие народности России имели свой говор, акцент, произношение и даже определенные слова. В результате смешения этносов, несколько веков назад, в вокабуляре русских людей появились устойчивые фразы, понять которые могут только носители языка.

Фразеологизмы сегодня являются неотъемлемой частью нашей жизни, они подчеркивают индивидуальность россиян и русского языка, его силу, могущество и невероятную красоту.

Крылатые выражения обогащают речь и дают ей яркую эмоциональную окраску, но самое интересное – это наблюдать за реакцией чужеземцев на наши эвфемизмы.

Да, тем, кто далек от изучение русского языка и нашей этимологии, никогда не понять значение слов в переносном смысле.

Но сегодня #Культурныйгид расскажет о фразеологизмах чуть больше и поведает о значениях самых популярных крылатых словосочетаний!

Данное устойчивое выражение, оказывается, есть не только у славянских народов. Оно также прижилось и в Германии. Звучит на немецком языке фраза, как «Altweibersommer».

Изначально крылатая фраза означала начало женских полевых работ, проводимых обычно с 1 по 8 сентября, а уже позже начала ассоциироваться с погодой, как переход от лета к зиме. Есть у словосочетания и мифологические корни, ведь по поверьям некоторых народов женщины могли обращать время вспять.

Оба этих «копытных» фразеологизма довольно крепко засели в русском языке еще несколько веков назад и с годами только обретают все больше популярности.

Откуда же они появились? Давайте разбираться.

Первая фраза означает человека, к которому сложно найти подход и непросто завести диалог. Пойти в народ такое выражение могло от шутов и скоморохов, которые веселили народ, седлая различных животных, не приспособленных для езды, например, домашних животных и мелкий скот.
Не исключена и еще одна версия появления фразы от рыбаков. «Козой» у них раньше назывались приспособление на носу лодки, благодаря которому можно было рыбачить в темное время суток.

Но у кого же тогда «Конь не валялся»? Естественно, у человека, который еще даже не приступал к работе и ничего не сделал.

Данное выражение связано с валенками, мыск которых у славян назывался «кон». Именно с него начиналось валяние обуви. Плюс ко всему, сам валенок часто сравнивают с головой коня, поэтому со временем «кон» начали называть «конь».

Запомнили? Ну, конечно, ведь это и...

Еще одна крылатая фраза, которая, как нам кажется сегодня даже не нуждается в представлении. Она находится в обиходе почти всех россиян разных возрастов и переходит из уст в уста каждое поколение.

Орудуют этим фразеологизмом, когда речь идет о чем-то понятном и очевидном, а автором данного выражения считается Владимир Маяковский.

Именно он впервые использовал выражение «Ежу понятно» в стихотворении «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий».

С этим фразеологизмом также знаком каждый россиянин почти с пеленок.
Мы его слышали от бабушек, мам, а сегодня и используем в обиходе сами.

Появление крылатой фразы нередко связывают с приготовлением блинчиков, но есть и другие теории. Одна связана с древними обычаями на Руси. Тогда блины пекли на похороны и поминки, а первую лепешку рвали и клали у окон, напитывая паром душу усопшего.

Вторая же теория относится к языческому празднику Комоедице, благодрая которому Медведю поклонялись как к хранителю леса и несли угощение самому первому. Отнести в лес к комам, – значит к медведям.

И в завершение:

Знаком этот фразеологизм? Конечно, ведь он обрел свою популярность в 60-ых года прошлого века и до сих пор плотно сидит в разговорной речи россиян, когда выражение употребил первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев в диалоге с вице-президентом Америки Ричардом Никсоном.

Конечно же, переводчики не смогли дословно объяснить смысл эвфемизма и политик остался не понят для англоязычной аудитории.

Но что же означал данный фразеологизм?

Филологи дают выражению значение угрозы или предостережения, а появиться оно могло также благодаря фольклору. У славянских народов существовало много поговорок о Кузьме, и «Кузька мать» каким-то образом просто стала самостоятельной частью речи.

К тому же, Кузьку мы знаем еще как и домового.Его «матерью» или «матушкой» называли в старину жену – Кикимору. Да, увидеть такое существо, явно не сулило ничего доброго и хорошего!

Несомненно, приведенные выше фразеологизмы, являются лишь малой частью от общего числа словосочетаний в нашем языке.

Русская культура богата удивительным и уникальными фразами, которые зачастую несут непонятный и даже сакральный смысл, недоступный для перевода иностранцам. Именно это и делает наш язык удивительным, красивым и уникальным во всех его проявлениях.

А вы часто используете крылатые фразы?

Поделись самыми любимыми в комментариях!

#культурныйгид #язык #словарь #вокабуляр #фразы #фразеологизмы #словосочетания #устоявшиесяфразы #выражения #русскийязык #народыроссси #россия #русь #крылатыефразы #крылатыевыражения #диалектика #поговорки