Сделал что-то из лучших побуждений, а в ответ получил неприятности «на свою голову?»

Это выражение в русский язык попало из ветхозаветных текстов. Правда, в древности оно означало возмездие за грехи и преступления. Например, в Книге пророка Даниила говорится:

«Солгал ты на твою голову; ибо вот, Ангел Божий, приняв решение от Бога, рассечет тебя пополам».

В современном русском языке выражение «на свою голову» также используют когда хотят предупредить о том, что какой-то поступок человек совершит себе во вред и потому вероятны неприятности.