Пять русских слов, которые НЕВОЗМОЖНО перевести на другие языки!

⠀
1. Тоска — Владимир Набоков считал, что это слово обозначает неясную боль души! Гораздо глубже, чем просто «меланхолия».
2. Надрыв — это понятие придумал Достоевский для обозначения неконтролируемого выплеска эмоций. В немецкой «Википедии» даже есть отдельная статья про слово надрыв (Nadryw).
3. Стушеваться — еще одно «изобретение» Федора Михайловича. Оно значит «оробеть», «незаметно уйти, смутиться».
4. Пошлость — это слово, которое Набоков всё никак не мог перевести американским студентам! Это нечто среднее между бездуховностью, вульгарностью и тривиальностью.
5. Авось — объяснить иностранцам, что такое авось, довольно сложно. А между тем, многие считают «авось» чуть ли не главной русской национальной чертой!