Песня дня

METALLICA - FOR WHOM THE BELL TOLLS
альбом - Ride the Lightning, 1984
Текст песни основан на одноименной поэме Эрнеста Хемингуэя, в которой рассказывается об ужасе и бесчестье современной войны.
Хроматическое вступление, написанное басистом Клиффом Бёртоном ещё перед присоединением к Metallica, часто ошибочно принимается за электрогитарное, однако это бас-гитара Бёртона, с применением эффектов «дисторшн» и «wah-wah».
«For Whom the Bell Tolls» была перепета несколькими группами: панк-рок-группой Shotgun Remedy на альбоме A Punk Tribute to Metallica, группой Apocalyptica на альбоме Inquisition Symphony и группой Sunn O))) на альбоме Flight of the Behemoth. Также с этой песни начинается фильм 2009 года Зомбиленд.
текст и перевод
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run throughout the endless grey
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It is the last time he will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
=================================================
"По ком звонит колокол"
Их бой за холм произошел по утру
Непрекращающийся озноб глубоко внутри.
Постоянно глубоко в душе грохот орудий
Выстрелы. Они бегут через бесконечное серое пространство
В бой, за то в чем они правы, но кто это сказал?
За холм люди должны убивать, почему? Они не знают
Болью от ран измерена их гордость.
Пятеро еще живы в этом бушующем пекле
Сходя с ума от боли, которая им несомненна знакома.
По ком звонит колокол.
Время идет вперед.
По ком звонит колокол.
Посмотри на небо, перед тем как умереть.
Оно перед тобой последний раз.
Приглушенный, но мощный шум наполняет небо
Пораженные цели наполняют душу безжалостным плачем.
Теперь он здесь посторонний, в его глазах тайна.
Он вслушивается в тишину, в то время как грохот
Разрывает рассвет.
Все ушло, кроме желания жить.
Посмотри, что произошло, взгляни ослепшими глазами