песня дня

METALLICA - WHEREVER I MAY ROAM
Wherever I May Roam (англ. "Где бы я ни скитался") — песня американской треш-метал группы Metallica, вошедшая в качестве четвёртого сингла на одноимённый названию группы альбом.
Все струнные инструменты в этой песне - две гитары и бас-гитара - настроены в стандартном музыкальном строе: E, A, D, G, B, E. Вступление оригинальной записи содержит в себе азиатские инструменты, такие как гонг и ситар, в сочетании с наложенной на них двенадцатиструнной бас-гитарой Warwick. Во всей остальной песне используется традиционная четырёхструнная бас-гитара в стандартной настройке.
Песня часто исполняется группой на концертах, в частности, она прозвучала на концерте с Симфоническим оркестром Сан-Франциско под управлением Майкла Кеймена. Во время живого исполнения в интро используется настоящий ситар, записанный на фонограмму, однако на концерте с оркестром Сан-Франциско гитарист Кирк Хэммет исполнил это вступление вживую на электроситаре производства фирмы Danelectro. В отличие от него бас-гитарист группы Джейсон Ньюстед никогда не использовал для этой песни 12-струнный бас.
Демо-версия песни была записана Ларсом Ульрихом на его домашней студии Dungeon 13 августа 1990 года.
Интересные факты о песне
Песню цитируют в компьютерной игре Warcraft III: Reign of Chaos. Персонаж "Бандит" произности фразу: "Бродяга, странник, кочевник, скиталец -- зови меня как хочешь" ("Roamer, wanderer, nomad, vagabond, call me what you will"). А "Бистмастер" произносит: "Где голову склоню, там и дом. Видишь камень? Это моя подушка" ("Where I lay my head is home. See that rock? That's my pillow")
Начало гитарного соло, завершающего песню, заимствовано у Джими Хендрикса, из песни Little Wing. Кирк Хэммет это открыто признавал.
Хэммет: "Всегда хотел признаться в этом народу (смеётся). Но никогда не признавался, потому что не хотел бы прослыть плагиатором... но... все гитаристы крадут чужие гитарные соло! Я просто хотел действительно динамичное начало."
У Металлики был тур, названный так же, как эта песня. После него Кирк Хэммет говорил, что "Я купил дом в прошлом году, так я до сих пор его не видел!"
Поскольку основной рифф звучит очень по-восточному, и к тому же сыгран на ситаре, то Кирк Хэммет написал соло в фригийском ладу -- звукоряде, который чаще всего встречается в музыке Среднего Востока (в частности, арабской и египетской музыке, а также в еврейских молитвах), поэтому мелодии, построенные на нотах восточного звукоряда, воспринимаются как восточные.
Кроме этой песни, у Металлики соло, построенное на фригийском ладу, также можно встретить в песне "Eye of the Beholder". У Iron Maiden -- в песне Powerslave. Часто подобные соло встречаются у группы Dream Theater и гитариста Джо Сатриани.
Где б я не бродил
И дорога мне - жена,
Осталась гордость у меня,
Доверяю ей себя
И получаю я взамен
Всё, что нужно мне.
С пылью в горле я зову,
Знанье сохранить хочу,
Об игре, где ты был раб.
Кочевник, странник иль отшельник,
Называй как по душе.
Но время мое повсюду со мной,
Излагаю свои мысли как никто другой,
Смотрю по-новому на мир
Где б я не бродил.
Там мой дом.
И стала троном мне земля,
Неизвестность вся ушла,
Рос под блудной я звездой.
Сам по себе: но не один.
Узы все я разорвал,
Меньше имел - больше получал.
Царь протоптанных дорог.
Кочевник, странник иль отшельник,
Называй как по душе.
Но время мое повсюду со мной,
Излагаю свои мысли как никто другой,
Смотрю по-новому на мир
Где б я не бродил.
Там мой дом.
Надпись на моей плите:
<Тело покоится,
Но я в скитаньях вновь>.
----------------------------------------------------
Wherever I May Roam
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied.
Gives me all I need.
And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.
Rover, wanderer, nomad, vagabond,
Call me what you will
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home,
yeah.
And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown.
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone.
I ask no one.
And my ties are severed clean,
The less I have, the more I gain.
Off the beaten path I reign.
Rover, wanderer, nomad, vagabond,
Call me what you will
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lie,
But still I roam.