PINK FLOYD - SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND

«Shine On You Crazy Diamond» (рус. Сияй и впредь, о ты, безумный бриллиант) — композиция английской прог-рок группы Pink Floyd с концептуального альбома Wish You Were Here (1975), открывающая и завершающая этот альбом и состоящая из девяти частей. Музыка написана Ричардом Райтом, Дэвидом Гилмором и Роджером Уотерсом. Автор текста — Роджер Уотерс.
В 2011 году «Shine On You Crazy Diamond» заняла второе место в списке «25 лучших песен всех времён в жанре прогрессивного рока» по версии сайта PopMatters
Песня посвящена бывшему члену группы Сиду Барретту, который неожиданно посетил студию 5 июня 1975 года во время работы над альбомом Wish You Were Here. Она дала название сборнику Shine On Pink Floyd и сборнику Crazy Diamond Сида Барретта.
Первоначально планировалось, что «Shine On You Crazy Diamond» полностью займет одну сторону пластинки Wish You Were Here, как «Atom Heart Mother» или «Echoes», однако затем композиция была разделена на две части, использованные в начале и конце альбома.
Кроме оригинальной версии с разбиением песни на две половины, существуют ещё две версии, включённые в альбомы A Collection of Great Dance Songs и Echoes: The Best of Pink Floyd: первая длится 10 минут 55 секунд и содержит полностью первую часть, немного обрезанную вторую, целиком третью и четвёртую (с текстом), переход от шестой к седьмой, седьмую (с текстом) и отредактированный переход от седьмой части к восьмой, заканчивающийся радиоэффектами из «Wish You Were Here»; версия же с Echoes представляет собой практически не изменённые первые семь частей, в том же переходе от седьмой к восьмой части звучит тиканье часов из Time.
перевод
Ты сиял как безумный бриллиант
Помнишь, когда ты был молодым,
Ты сиял, как солнце.
Воссияй же, безумный бриллиант!
Теперь в твоих глазах выражение,
Похожее на черные дыры в космосе.
Воссияй же, безумный бриллиант!
Ты попал в перекрестный огонь
Между славой и детской мечтой,
Гонимый легким стальным ветерком.
Появись, мишень для далеких насмешек,
Появись, страдалец, легенда, скиталец
И воссияй!
Слишком быстро ты дотянулся до тайны,
Ты желал невозможного.
Воссияй же, безумный бриллиант!
Запуганный ночными тенями,
И выставленный на яркий свет.
Воссияй же, безумный бриллиант!
Ты износил своё гостеприимство
со случайной точностью
Несясь на легком стальном ветерке.
Появись, бунтарь, ясновидец,
Появись, художник, узник, горнист
И воссияй!
===========================================================
текст
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the cross fire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond !
Well you wore out you welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine!