Многим наверное было интересно, как расшифровывается название группы Creedence Clearwater Revival.?
Начнем с того, что когда, в 1967 году группе было предложено сменить имя с Golliwogs на другое, рассматривалось множество вариантов, в том числе "Muddy Rabbit", "Gossamer Wump" и др, но в итоге остановились на одном.
Creedence происходило от имени Credence Nuball - так звали приятеля Тома Фогерти, в свою очередь Credence в переводе с английского означает - доверие, но группа добавила в название ещё одну "e", для большей созвучности, а Creed переводится как кредо.
Идем дальше, Clearwater. В то время была популярная реклама пива "Olympia", где как раз использовалось данное словосочетание, плюс популярное в то время движение за охрану окружающей среды с таким же названием. Если копнуть глубже, то Clearwater это курортный городок во Флориде.
И наконец Revival - возрождение, пробуждение. Это звучало очень оптимистично, особенно если учесть, что группа долго не могла завоевать славу.
Сложив всё вместе получаем, что то по типу "Возрождение чистой воды Криденса" или "Вера в пробуждение чистой воды" тут по разному можно трактовать, проще говоря это игра слов.
Перевел это название в школе,"Вера в истинное возрождение" ,пошел к "англичанке",учителю английского языка, проверить себя,ей так понравился мой интерес к английскому,что последние два года у ней в "фаворе" был.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 4