Предыдущая публикация
ВАЛЕНТИНА ЧУБКОВЕЦ
Любовь и черти
Действующие лица:
Баба М`ариша - Низенькая, в меру упитанная старушка.
Лиза – молоденькая восемнадцатилетняя девочка.
Таня – Лизина сестра. Старше Лизы на семь лет.
Эрнест – Недавно пришедший из армии молодой человек.
Картина 1.
Украинская деревенька. Конец июля. Лиза с небольшим чемоданом в руке идёт вдоль улицы и с восторгом северянки, впервые попавшей летом на юг, любуется чудесной природой, вдыхая знойный воздух, насыщенный ароматом цветов и фруктов. Где-то далеко по радио поют весёлую украинскую песню. И где-то так же далеко едва слышно ворчит работающий в поле трактор.
Лиза. Вот чудеса- то!.. Как в сказке!.. Ешь, сколько хочешь… (Подходит к яблоньке и, открыв рот, смотрит на созревшее яблоко, но даже рукою не дотрагивается до него, только нюхает.) Cмотри, сколько влезет… Фрукты, ягоды кругом!.. А цветов, цветов-то сколько! (Лиза нюхает уличный воздух и сладостно вздыхает.) Эх!.. Опьянеть от одного воздуха можно. И живут же люди! Рай кругом, да и только! Нам бы в Сибирь хоть капельку, хоть полкапельки такого счастья! Эх!..
Лиза, заглядывает в записку, которую держит в свободной руке, и быстро находит дом, где поселилась её сестра. У ворот дома стоит баба Мариша.
Лиза (радостно). Здравствуйте, бабушка! А я к вам… Я к вам в гости.
Баба М`ариша (недоумённо смотрит на Лизу). Як в гости? На што в гости? Ни трэбо гости?
Лиза. Да я к Татьяне. К Тане. Сестра она моя. А раз она у вас живёт, то, значит, и к вам.
Баба М`ариша. Так значит, Танько - твоя сэстра?
Лиза. Ну да, сэстра, сэстра.
Баба М`ариша. Так трэбо её здесь чекаты. Седай… Седай и чекай. (Жестом руки указывает на скамью, прислонённую к стене дома.)
Лиза (тихо, сквозь зубы). Да-а… Гостеприимная старушка.
Баба М`ариша. Шо, шо ты там сгутарила? Якая я тэбэ сторуха? Мариша я…
Лиза. Хорошо. Мариша, так Мариша, а я - Лиза. А Таня-то где, когда придёт?
Баба М`ариша. Да робит она, зорос прийдэ… Бо скилько годынок?
Лиза. Да восемнадцать мне.
Баба М`ариша. Шо-шо?.. Яки восемнадцать?
Лиза. Ну да, восемнадцать лет, девятнадцатый идёт.
Баба М`ариша. Шо зенки-то выпучила? Яки восимнадцать? Годынки спрашиваю. (Тычет пальцем на Лизины часики.)
Лиза. Ах, да!.. Да-да, годынки... Поняла… Годынки. (Смотрит на часы.) Пять.
Баба М`ариша. Зарос прийде, сэстра, зарос. А я пийду до хаты. Добри?
Лиза (улыбаясь). Добри, добри!
Баба М`ариша уходит в дом.
Лиза. Ну и ну! Вот и познакомились. (Подняла валявшееся на траве яблоко, потёрла о штанины джинсов, смачно захрумкала.)
Появляется Таня.
Таня. Ой, Лизонька, милая, приехала!
Лиза кидается сестре на шею, они целуются, обнимаются.
Таня. А ты шо здись? Пийдэм до хаты.
Лиза. Пийдэм, пийдэм.
Обе смеются.
Лиза. Ты я смотрю, сестрёнка, совсем хохлушкой стала, даже чёлку себе не сделаешь, вон какую косищу отрастила. (Трогает сестру за густую косу.)
Таня. А ты - крутизна, на Анжелу Дэвис смахиваешь. Химия, да?
Лиза. Ну, да - химия. А бабуля твоя, чудачка какая-то. В дом не пускает. Я уже думала, под яблоней спать придётся.
Таня. Да она это так, для начала. Всё боится, что кто-нибудь её ограбит. А сама прёт.
Лиза. Как прёт?
Таня. Ну так, когда пьёт, тогда и прёт.
Лиза. Да она что, ещё и пьёт?
Таня. Бывает… Говорит, для храбрости. Ей всё черти мерещатся. Даже белая горячка была. Ладно, пойдём в дом. Потом всё расскажу.
Картина 2.
Сёстры уходят в дом. В доме светло и уютно, две комнаты, в каждой комнате по два окна, по кровати, и по плательному шкафу. В бабушкиной комнате ещё и круглый стол, правда, без скатерти. На кухне большой старинный сундук, шкаф для посуды, четыре стула, а в верхнем в правом углу - красивая старинная икона. Лиза, увидев икону, молча перекрестилась.
Таня. Когда Мариша молится, зарос змолчи, а то будэ злиться. Ворчаты будэ. (Прижимает указательный палец к губам.) Ц-с-с…
Лиза (шёпотом). Ага, поняла, поворчать любит, заметила...
Из комнаты Тани выходит баба Мариша.
Баба М`ариша. Идэ, дитино, подэвись яку гарну кровать тэбэ сробила.
Лиза (заглядывает в комнату Татьяны). Да, чудненько, спасибо, мягко главное.
Баба М`ариша. Ну, седай за стил, исте будэмэ, шо боже дал .
Садятся за стол. На столе много еды.
Баба М`ариша. Сегодня общее, а завтра - каждый своё. Добри?
Таня. Добри, добри.
Лиза. Ага, добри!
Баба М`ариша (предварительно перекрестившись, опрокидывает перед едой рюмку водки). От дьяволов горилка-то! От них, супостатов!
Лиза с улыбкой кивает головой, соглашается.
Баба М`ариша (закусывает картошкой, наливает себе повторно, смотрит на Лизу). Тэбо трэбо? Може, примкнёшь?!
Лиза. Ни трэбо. Дьяволы всегда со мной, не люблю их спаивать!
Баба М`ариша. Ёй-ёЙ! Як с тобой? Сдурела дивка! (Крестится.)
Таня. Да у неё всего хватает. Она не скучает.
Баба М`ариша. Там у вас, в Сибири, слышала мидведи по городу ходэ?
Таня под столом подталкивает ногу сестрёнки.
Лиза. Ну, да… захаживают, но я их не боюсь.
Баба М`ариша. Мидвидей?.. Йёй-ёй! (Опрокидывает ещё рюмку горилки, закусывает и запевает песню.) «Сидэ мидвидь на колодэ, на говицэ края колодеся погинае вин колодэ лае. Гоп, цу,цу мандра, цу мондричка молода. Гоп, цу цу мандра, цу мандричка молода…».
Лиза. Во, бабуля даёт… Поди ещё и в пляс пустится?
Таня (смеётся). Чекай, Лизка, ты ешо не то увидишь!
Бабушка, поглядывая на сестёр, без слов опрокидывает ещё рюмку и пускается в пляс, приседая, подпрыгивая, напевая ту же песню. Наплясавшись, уходит в свою комнату.
Лиза. Хоть бы пластинку сменила. Всё о медведе, да о медведе.
Таня. Да мы ж из Сибири, вот она и трундычит в динь по дисять раз про мишку.
Лиза. Да, весело будет, не соскучимся. А ты давай, увольняйся с работы и домой, в Томск. Хватит, вижу, нажилась на чужбине... За тобой приехала.
Таня. Я и сама решила уехать. А на работе робить заставили, целый мисяц… Ты не спеши. Почекаешь, погостишь?
Лиза. Конечно, куда теперь мне деваться. А вещи где твои? Мебель? Ведь что-то же нажила за шесть лет?
Таня. Нажила… Только вот Мариша всё по пьянке по соседям растащила. За гроши продала, всё на горилку спустила. Пока я на работе, она прёт. Что с неё возьмёшь, с пьяной-то? А трезвой почти и не вижу. Вчера третий стул снесла. Вин три осталось. Дэвилась в синях стоят?
Лиза. Дэвилась. Не удивлюсь, что и последние упрёт. Надо её как-то проучить, чтобы чужое не крала. За квартиру-то ты ей платишь?
Таня. Да, сполна. Ещё и подкармливаю. И за тебя тоже вперёд отдала.
Лиза. Вот и хорошо, а стулья она вернёт. Только вот, как же мы их повезём?
Таня. Да ладно, не нужны стулья, оставим ей. Вот печку жалко, и как она её упёрла… газовую? Ну, а если всё перечислять, что ещё бабуля украла, окажется прилично.
Лиза. Нет, ну так не пойдёт, надо что-то делать. А то совсем голой отсюда уедешь.
Баба М`ариша (выходит из своей комнаты изрядно запьяневшая, шатаясь, подходит и гладит Лизу по спине). Шо дитино, чертей маешь?
Лиза. Маю, маю. Всех имаю. И тебя одурачу, чертей дам в придачу.
Баба М`ариша. Добри, добри, они горилку боятся! (Неожиданно хватает со стола недопитую бутылку горилки и пьёт прямо из горла. Затем плюхается на сундук и начинает мгновенно громко храпеть.)
Таня. Лиз, ну ты даёшь. Она думает, ты с чертями приехала. Поверила, значит, что дьяволы с тобой. Здорово ты на счёт их придумала. Молодец!
Лиза. А то как!
Быстро темнеет.
Лиза (глядя в окно). Да, жутковато здесь как-то. Только что был вечер, а уже ночь. Темно, хоть глаз коли.
Таня. Здесь рано ложатся и рано встают, в пять утра уже все на ногах.
Лиза. Ну, уж нетушки... Меня к хохлятскому режиму не приучишь. Ты же знаешь, я сова, а утром поспать люблю.
Таня. Даст тебе бабуля поспать зарос. С утра уже песни спевает.
Лиза. И нашла же ты её?..
Таня. Ну да, а шо оставалось делать? Там, где я жила, ещё хуже. Моего муженька посадили за драку с родным братом, он ему челюсть сломал, а его жинка менэ и прогнала.
Лиза. Хватит тебе хохлушкой быть, по-русски говори.
Таня. Да привыкла уже за шесть лет. Хочешь, не хочешь - заговоришь.
Лиза. М-да-а, мне даже понравился этот язык – смешной какой-то, коверканный. (Лиза запела). «Сидэ мидвидь на колодэ» … Тань, как она там… подпевай. Что-то прицепились на язык эти медведи, будь они не ладны.
И сёстры запели… Лизка между делом уплетает яблоки.
Лизка. Вот наемся вдоволь!.. В детстве только о них и мечтала... Яблоки-то в новогодних подарках лишь раз в году видели. Помнишь, как все подарки съедали разом, в один присест?
Таня. Помню. Шо делать? Деревня, северная глубинка… Завоз только летом, в навигацию. Даже после того, как в Томск переехала и то вдоволь фруктов не ела. Сибирь же… (Зевает.) Лизок, давай спать. Завтра воскресенье, у меня выходной. Я тебе село покажу. Ключарки - они небольшие, а вот в Мукачево будет интереснее. Десять минут езды от нас. Такой красивый город!
Лиза. Хорошо, давай спать. (Прямо в джинсах прыгает на кровать.) Господи, как хорошо здесь!
Гаснет свет и сразу же за окном начинает светать. Утро, солнышко светит, петухи поют. В комнату к сёстрам заходит баба Мариша.
Баба М`ариша. Лизко, Танько, досто спаты! Трэбо встоваты!!!
Лиза (потягиваясь в тесной кровати, передразнивает). Трэбо, трэбо…
Баба М`ариша. Шо, дитятко, спаты хочешь? Бо скилько ти чертей маешь?
Лиза (шёпотом, чуть слышно). Надо же, не забыла, во даёт, бабка! (Решив подыграть, говорит громко). Семь!
Баба М`ариша. Бо… як симь?
Лиза. Ну, так, семь и всё.
Баба М`ариша (с испугом смотрит на Лизу, качает головой и крестится). Божешь, божешь! Божешь божешь!...
Лиза. Бо трэбо вам одного отдаты!
Баба М`ариша. Як трэбо? Ничь ни трэбо. Ничь ни трэ-э-эбо! Нашто вин менэ?! Оставь сэ-э-эбэ! (Снова крестится.) Танько-о ! Уразумей дитину, на што вин мэнэ? На што чёрт? Йёй-йёй! (Крестясь, уходит в свою комнату.)
Таня. Лизка, ты зачем её с утра пугаешь? Дорос опять наклюкается. Слышишь, бутылки зазвенели?
Через несколько минут из комнаты Маришы доносится:- «Сидэ мидвид на колоде на говице края»…
Лиза. Вот, будет мне о чём вспомнить!
Лиза. Тань, что- то она смолкла?
Таня. Да до соседей, наверное, пишла.
Лиза. Тань, а почему Мариша помидоры и огурцы не выращивает? Вон у соседей полно. Жара же здесь, как на опаре выросли бы.
Таня. Вот у соседей она и рвёт. Забор-то единый, она и крадёт. Там у неё в сарае корзина стоит. Чуть стемнеет, она и пийдэ до них, нарвёт на ощупь помидоров всяких: спелых, недоспелых… Она ведь ещё и подслеповата.
Лиза. Во, чудачка и соседей обворовывает.
Таня. Да это она так, от пьянки опустилась, раньше не такая была. И в руках у неё всё горело, не лентяйка, пока у неё сына машиной не убило. Так соседи мэнэ сказывали.
Лиза смотрит в окно, выходящее на огород, на задворки дома.
Лиза. А соседи-то за огородами живут круто! Не хило по нашим понятиям… Наверное, богачи какие-то?! Олигархи?
Таня. Ну да, местные абрамовичи. Самые почтенные люди из всего села. Богаче их нет. И порядочные, и интеллигентные…
Лиза (смотрит в окно, приподнявшись на цыпочки). А дом-то, дом-то какой! Целый дворец двухэтажный… Вот живут!.. Да их там два дома в одной ограде!
Таня. Ну да. Тот, что поменьше - в нём родители живут. А этот, здоровущий, сыну выстроили. Он недавно из армии пришёл, добрий хлопец! Эрнестом зовут. Вот, Лизка, тебе бы его в женихи… А шо, ты у нас тоже дивка на выданье, и видная, гарная.
Лиза (смущённо). Да ладно тебе, нашла красавицу.
Таня (глядя в открытое окно, выходящее на улицу). Лизка, позэрай, мотоциклист едэ.
Лиза. Кх!… Удивила, не в диковинку!
Таня. Не спеши кхыкать, сейчас увидишь, кто за рулём.
Лиза. Разницы нет. Хоть кто.
Таня. Вот тебе и разница: это Эрнест едет!
Лиза. Ну и пусть едет, как едет, так и проедет.
И вдруг Эрнест подъезжает к их дому, останавливается под окнами, глушит мотор, снимает с головы шлем и просовывает голову в открытое окно.
Эрнест. Добри рано, тётя Танё!
Таня. Доброе утро, Эрнест!
Эрнест. А я вот еду, вас в окне позераю, дай, думаю, поздаровкаюсь.
Таня. Ой, Эрнест, да что это я!.. Познакомься, это моя сестрёнка Лизочка, из Томска…
Эрнест (протягивает ей руку и застенчиво улыбается). Эрнест.
Лиза. Ли-и-за.
Эрнест смутился и неожиданно стал прощаться.
Эрнест. Вот и познакомились. До побачине! (Подмигнул Лизе, надел шлем, снова сел на мотоцикл, надавил на газ и скрылся.)
Таня. Лизка, что с лица сменилась-то?
Лиза. Да я-а… нет… А что, покраснела, что ли?
Таня. Побелела, а не покраснела. Шо, с першего взгляда втюрилась, ай?
Лиза. Да… он как-то на меня так смотрел… И чуть в хату не въехал.
Таня. Ещё бы, ты у меня гарна дивчина! (Таня чмокнула Лизу в щёчку.)
Лиза. Да ну тебя, куда мне до него?.. Он - красавчик, и богатый буратинка, как ты говоришь, а я кто? Нищета.
Таня. Лизка, не падай духом, вин не спроста к нам пидъехал. Ладно, пойдём умываться и в магазин.
Картина 3.
В окнах темно. Бабушка смачно похрапывает в своей комнате. Таня на работе и Лиза одна в комнате. Неожиданно пришёл Эрнест.
Эрнест. Добрий вечур! Я до вас, до Тани.
Лиза (не сдержав улыбку). А она ещё на работе, но скоро придёт. Может, что передать, или подождёшь?
Эрнест. Нет, я сам… А может, пийдэм до неё? Встретим по дороге.
Лиза. Ну, да, пойдём.
Эрнест и Лиза выходят к калитке.
Эрнест. Лиза, позэрай, твоя сэстра идэ.
К калитке подходит Таня.
Таня. Шо гули, любуетесь?
Эрнест. А я до вас побачте, мож спийду погуляты.
Таня. Ай, ай, гуляйте.
Эрнст и Лиза уходят.
Баба М`ариша (с ухмылкой выглядывает в окно). Чертий маеть, сэбэ прогуляеть.
Таня. Маеть, маеть, но себя не прогуляеть.
Баба М`ариша (уходя в свою комнату, запевает). «Скилько я прошёл, я прошёл и тебе знашёл, я знашёл у твоих кроях, у кроях. Ластивко моя!».
Таня. Что-то новенькое запела?.. А хорошо поёт, старая!
Татьяна, глядя в сторону ушедших, потихоньку стала подпевать Марише.
Баба М`ариша (снова выглядывает в окно). Танько!
Таня. Шо, бабуля.
Баба М`ариша. Завтра я поеду в варэшь, до брата. Целый динь мэнэ не будэ, так ты здись роби вшитко.
Таня. Шо требо робиты?
Баба М`ариша. Исти взворити, в керте гряды политы.
Таня. Добре, шитко взробиме, не журитесьтесь.
Баба М`ариша. Ай,ай, добрэ!
Картина 4
Лиза приходит домой, когда уже совсем темно.
Таня. Лизка, признавайся, влюбилась? Ведь по глазам вижу, втюрилась?
Лиза. Тань, а он мне и правда нравится…Скромный такой, необычный…
Таня. А я шо гутарила - добрэ гарный хлопче до тэбэ пара.
Из-за ограды доносится песня:- «Сиде мидведь на колоде на говице края»…
Лиза. О-о, бабуля наша приехала и никак уже навеселе.
Таня. Явилась, чего доброго ещё и с братом.
Баба М`ариша (заходит в комнату одна, с авоськами в руках. Авоськи ставит рядом с сундуком). Дивки, висилитэ будэмэ, горилку добру привезла, струйно дало.
Таня. Ай-ай, зарос с нами седайте. Чай пите будем.
Мариша ставит на стол к девушкам только бутылку горилки, все остальные продукты остаются у неё в авоськах.
Баба М`ариша. Лизко, чертей всих отдала? (Наливает себе стопочку горилки и пьёт.)
Лиза. Ещё чего, а зачем я их буду раздаривать, они всегда со мной. Разве только вам одного подарю за доброту вашу, и всё.
Баба М`ариша. Да ни трэбо вин мэнэ, ни трэбо. Лизко, хай вси у тэбо будут… Не разлучай их! Вин со скуки со мной сдохнэт.
Лиза. У вас-то со скуки? Нет. Не сдохнет, вы ему песни петь будете и горилкой поить.
Баба М`ариша. А ты давече гутарила, шо вин не любит горилку?
Лиза. Ну, это они у меня не любят, а твой - к чему приучишь, то и полюбит.
Баба М`ариша (чуть не плача). Лизко… Лизко, но на што вин мэнэ, на што?
Таня. Мариша, наливай чай, пей, а то стынет зарос.
Баба М`ариша (наливая чай, сыпет в него много сахару). Люблю цукар, ох люблю!
Лиза. Ой! (Мотает головой и смотрит в угол комнаты.)
Баба М`ариша. Шо там, бес пробёг?
Лиза. Ну, да. Пробёг…
Бабушка Мариша устремляет свой испуганный взгляд в угол кухни. Туда же смотрит и Таня. А Лиза в этот момент быстро сыпет в Маришин стакан с чаем соль и прячет солонку под столом.
Лиза (улыбается и разводит руками). Убёг.
Баба М`ариша. Хай бежит. Всих отпусти! (Крестится.) Всих!
Лиза. Ладно. Пусть погуляет малость.
Бабушка тщательно размешивает чай в стакане, прихлебнув чай, выпучила глаза. Затем, оглядев сахарницу и сунув щепотку сахара в рот, завопила.
Баба М`ариша. Лизко-о, это шо?! Вин нашалил, ай? (Показывает в пустой угол, где по её расчётам должен находиться чертёнок.) Ай, так не гоже. Не гоже-е!...Пущай сам пьеть!
Баба Мариша выскочила из-за стола и вылила в чёртов угол солёный чай. Перекрестила угол и сама стала истово креститься.
Таня. Мариша, шо ты выдумала. Зарос успокойся. Пий чай, нашто вылила? (Берёт тряпку и протирает ею пол, после чего моет руки и снова садится за стол.)
Баба М`ариша. Там силь была, силь.
Таня. Якая силь? Я позырала як ты цукар клала.
Баба М`ариша. А вин в силь превратил. (Указывает на угол.) Черти всё можут!
Лиза (улыбается). Можут, можут и мене поможут.
Баба М`ариша. Шо тебе поможут?
Лиза. А порядок навести, стулья зарос принести.
Баба М`ариша. А я скорше до сосидей пийду и стулья вси принесу.
Таня. Да ладно, Мариша, пусть стулья соседям на память останутся. Только больше ничего не кради.
Баба М`ариша. Добри, добри ,Танько! (Перекрестясь, наливает горилку уже не в рюмку, а в стакан из-под солёного чая, предварительно обмыв его горилкой, и вылив горилку в «чёртов» угол. Крестится.) Пусть пье, не шкудуйте, хай добрее будэ.
Лиза. Будэ, будэ, но вас не забудэ.
Баба М`ариша (искоса смотрит на Лизу и незаметно крестит её). Бога побойся, дитятко, нашла с ким связаться? Черти – дружки? (Наклонившись к Тане, шепчет). Дивчина вичур в хате бывает али уходэ?
Таня (подыгрывает Лизе). Да, ближе к двенадцати годынкам уходе из хаты.
Баба М`ариша (опешив, удивлённо мотает головой). Бо-о, бо-о!.. Не добри, вси черти сбираются в эти годынки. А я, Танько, вот шо тебе бобачу, як детино будэ сбираться, ты почуешь, и возьми ниж лезвием ввирх положи. Да штоб она не позырала. Ни трэбо ей знаты. А она порог приступит и всих чертей зарос срежет. Сгинут они зарос…
Таня. Не-е Мариша, давай это сама делай. Я боюсь.
Баба М`ариша. Добри. Спаты зарос не хочу, доки ихала вит брата, всю дорогу спала. И горилку питэ нэ буду, вин мэнэ нисморила.
Баба М`ариша уходит к себе.
Таня. Давай, Лизка, до конца доигрывай свой спектакль. Слышала, Мариша хочет твоих чертенят извести? И что мы тогда делать с ней будем? Нам ещё почти две недели здесь жить.
Лиза. Ладно! Война, так война!
Лиза, смотрит на часы-ходики, времени ещё только девять часов. Лиза переводит стрелки на одиннадцать пятьдесят, после чего начинает шумно одеваться. В комнату входит баба Мариша.
Баба М`ариша. Шо дитятко. На встречу пишла? До чертий?
Лиза. Они всегда со мной!
Бабушка Мариша. Так рано?
Лиза. Как же рано? Гляньте на часы, уже скоро двенадцать годинок.
Бабушка Мариша (посмотрев на часы). Як скоро годына тикае! Тилько шо был динь, а зарас вечур. Пилло, не добрэ…
Бабушка Мариша незаметно для Лизы кладёт кухонный нож на порог. Таня указывает Лизе глазами, на порожную щель, но Лиза всё равно не видит нож.
Баба М`ариша (подходит к Лизе и слегка подталкивает её к порогу). Иды дитятко, иды.
Лиза упираясь, отходит в сторону. Незаметно, за спиной бабушки Мариши, подпрыгивает вверх, чуть задев лампочку. Бабушка замечает лишь то, что лампочка начинает вращаться, как бешеная.
Баба М`ариша. Танько, ёй-ёй, позырай як чирти бесуют!
Таня (смотрит на лампочку). Шо зрубили, шо зрубили гады!
Лиза делает вид, что хочет остановить лампочку, но не достаёт до неё. Бабушка хватает рюмку трясущейся рукой, наливает горилку и залпом, не закусывая, выпивает.
Баба М`ариша. Грушка махается! Грушка махается! Яку силу мае!
Таня, еле сдерживая смех, вместе с бабушкой смотрят на лампочку и крестятся. Лампочка потихоньку приходит в исходное положение. Лиза надевает поверх босоножек бабушкины калоши, стоявшие у входа, на порожек накидывает половую тряпку и перепрыгивает через неё. Бабушка молча наблюдает за Лизой.
Баба М`ариша (тычет Тане пальцем). Танько, дэвись, шо чертино творит, вин всё чуе. (Крестится, хватаясь за голову, что-то нашёптывает Тане.)
Лиза уходит из дома. Затемнение.
Картина 5
В кухне баба Мариша и Таня. Часы показывают 3 часа ночи.
Таня. И шо её так долго черти носят?
Баба М`ариша. А вин она на метле катается? Идэ позырай, метла у калитки стоит чи ни?
Таня. Нашто мэнэ, позэрей сама, а я боюсь.
Баба М`ариша. И я боюсь! Завтра увидим…
Таня. Вчера в Мукачево ездили, так она вместо одного билета восимь взяла.
Баба М`ариша. Як восимь?
Таня. Ну так. Один на менэ, другий на сэбо и шисть им.
Баба М`ариша. Як шисть?...Она симь мае!...
Таня. А я откуда знаю, може, твой с тобой осталси? Поди, привык к тебэ зарос, до брату ездил? Там не забыла?
Баба М`ариша (оборачиваясь по сторонам, оглядывает свои плечи). Ни бачу. Позырай ты, може, гди на загривке сиде? Ох, дюже жутко… (Поворачивается к Тане спиной.)
Таня. Не… Нема… Може, утёк?
Бабушка, опрокидывая рюмку горилки, встаёт на колени и молится.
Таня (утешает её, гладит по спине). Не бойся Мариша, Лиза у нас добрая, но маленько необычная…
Баба М`ариша (ещё выпивает рюмку горилки). Танько, не гаси грушку. Они свита боятся. Хай свитет. Я спаты пийду. (Уходит в свою комнату.)
Приходит Лиза.
Таня (прикладывает палец к губам). Ц-с-с.
Лиза потихоньку проходит. Сёстры шепчутся. Гаснет свет. И снова наступает утро.
Картина 6
Утро. В комнате девушек стоят шесть стульев.
Лиза. Тань, похоже, мы её проучили. Ой, что-то мне её так жаль.
Таня. Мне тоже. Она мне ещё до твоего приезда о чертях говорила. Мне как-то не по себе было, но она тут же успокаивала, что, мол, черти тоже жить хотят. Чудная!
Входит бабушка Мариша.
Баба М`ариша. Спите, голубушки. А я вот стулья вертала, три сосиди отдали, а три в сенях были.
Лиза. А где седьмой?
Таня. Лизка, ты шо? Шесть же было.
Лиза. Ай, да, седьмой на Маришином пусть сидит. Да Мариша?
Баба М`ариша. Нет, я его прогоню. Сейчас до церкви с ним пийду. Вси плечи за ночь оттоптал…
Лиза (шепчет). Таня слушай. А-а-а она ни того?… Что-то страшно становится.
Таня. Лизка, досто, и менэ страшно. Досто грих на душу нисти. Пошутили и будэ.
Лиза. Ладно, посмотрим, как дальше себя вести будет, может, и печку принесёт?
Баба М`ариша. Я пишла. (Уходит.)
Картина 7
Вечереет, все дома. Бабушка уходит в огород и долго не возвращается.
Таня. Лизка, позэрай, опять помидоры у сосидей краде.
Лиза. Ну вот, а ты говорила, проучили.
Заходит бабушка с пустыми руками и проходит в свою комнату.
Лиза. Нету у неё ничего.
Таня. Почекай, стемнеет - припрёт, они у неё в сарае лежат, в корзине тряпкой прикрыты. Так она всегда робит.
Лиза. Ага, проучу…
Таня. Лизка, досто. Не балуй.
Лиза. Я в туалет. (Убегает.)
Картина 8
Кухня. Бабушка начинает замешивать тесто. Таня готовит ужин - шинкует овощи на салат. Женщины поют на два голоса украинскую песню. Возвращается Лиза, и песню поют уже втроём. Быстро темнеет. Бабушка уходит и приносит корзину с помидорами, поднимает тряпку и долго непонимающе смотрит на яблоки. Как-то странно гладит их.
Баба М`ариша (громко). Танько! Танько, пойди до менэ! Позэрай, шо зди-ись?
Таня (походит к Марише). Як шо, яблоки вижу и шо?
Баба М`ариша. А то… шо здись… требо породичкам быты. (Закрывает лицо руками, машет головой и кричит, что есть силы.) Йёй-йёй, як постыло, шо бесы зрубили… Йёй,йёй, матэ боже!…
Лиза. А откуда помидорам взяться, у вас только яблоки растут?
Баба М`ариша. Ай-яй, ростут… (Села на стул и смолкла.)
Таня (показывает Лизе кулак). Доста, уже не до шуток. Макитру снесэт баби, шо робить будем?
Лиза. Ладно тебе хохлушка, сама мне тоже подыгрывала.
Таня. Больше не буду.
Бабушка Мариша (неожиданно, как о чём-то очень важном). Всё! Завтра бульбу с цыбулей на солонине смажити будэмэ.
Таня (бабушке Марише). Вот и хорошо. Картошка лучше помидор. (Лизе, посмотрев в окно.) Вон иди, Эрнест чекает.
Лиза, выглянув в окно, убегает к Эрнесту, который дожидается её у калитки.
Эрнест. Знаешь, Лиза, а я тэбэ хочу на днях с родителями познакомить.
Лиза. Ой!.. С родителями?
Эрнст. Ну да, як трэбо.
Лиза. Как трэбо… Ой! (Убегает в дом.)
Эрнст. Лиза! Ты шо? Ты куда?
Лиза. Завтра… Завтра поговорим.
Кухня бабы М`ариши.
Бабушка М`ариша. Лиза, шо так рано?
Лиза. Да так просто.
Бабушка М`ариша. А в двинадцать годын пийдешь гуляты?
Лиза. Не, спаты ляжу.
Баба М`ариша. А чирти як? Им рязвиться трэбо. Они у тэбо нэ вэлыки?
Лиза (чуть слышно). Вот навязалась с чертями. (Громко.) Молоденькие они ещё. Пусть спят. Успеют нарезвиться.
Таня. Лизка. Прекращай!
Лиза. А я что, она сама всё о них, да о них спрашивает.
Таня. Чего не гулялось?
Лиза. Он… с родителями хочет знакомить.
Таня. Ну, так и хорошо!
Лиза. Ой, страшно! Так страшно!
Таня. А с чертями не страшно?
Лиза. Так они же свои, нашенские.
Таня. Сибирские.
Хохочут.
Картина 9
Утро. Лиза у калитки увидела под яблонькой несколько яблок, схватила их и быстренько зарыла под картофельный куст. Из хаты выходит Баба М`ариша.
Баба М`ариша. Лизко, вскопни пару кустов с сальцем пожарю.
Лиза. Какой?.. Этот?
Баба М`ариша. Ну да. Хоть тот, хоть этот, мне всё равно.
Лиза (поднимает руку к небу, затем отводит правую руку в сторону яблони и произносит выдуманные несуразные слова). Мэрэ шеро вэро.
Баба М`ариша (наблюдая за Лизиными руками). Шо, дитятко, творишь?
Лиза. Да так, надо. (Лезет рукой под куст и достаёт оттуда, из-под земли яблоки.)
Баба М`ариша. Досто, досто! (Бросает миску и бежит в хату.)
Лиза, тряхнув яблоньку, заполняет миску и несёт к Марише. Баба М`ариша и Таня встречают колдунью у порога хаты.
Баба М`ариша. Тане, ну, шо я тэбе гутарю. Позэрай!.. Гди девчино яблоки увзяты, ай? В зимли, ай?.. Вин туй. (Указывает пальцем на картофельный куст.)
Лиза. Ну да, вы же сами видели. Вместо картошки выросли.
Баба М`ариша. И я так бачу… Вмисто бульбы.
Таня (с трудом сдерживая смех, незаметно показывает Лизе кулак). Сколько можно?
Бабушка куда-то торопливо собирается.
Лиза. Мариша, а картошку?
Баба М`ариша. Чирти пусть твою картошку жруты, а я до батюшки пишла. (Крестится и уходит в церковь.)
Девушки смеются.
Таня. Лизка, она же не позавтракала? Ты, что творишь? Зачем с яблоками разыграла?
Лиза. Да ладно, Тань, в церковь на голодный желудок ходят.
Таня. Ох, доведёшь ты её, ох, доведёшь! Я ж чуть не описалась, як она мэнэ про бульбу сказывала. Пообещай, что больше не будешь.
Лиза. Всё, больше не буду, мне самой её жалко. Думаю, она не только воровать и пить скоро перестанет. Глядишь, и печку принесёт.
Таня. Да нужна мне эта печка. Я и стулья ей оставлю.
Лиза. За моральный ущерб?
Таня. На долгую память.
Картина 10
Вечер. За окном темнеет.
Лиза. А где же наша Мариша? Неужто, в церкви заночевать вздумала?
Таня. А кто её знае, почекаем, може, прийде? А может, до кумы пившла и там заначуе?
Лиза. Как бы что с ней вправду не случилось…
Таня. Подождём. Утро вечера мудренее, а утро у нас воскресное. Спим до обеда.
Картина 11.
Утро, выходной день. Сёстры спят на Таниной кровати. Мариша подходит к ним и обливает Лизу святой водой. Достаётся и Тане.
Таня. Мариша, шо с тобой? На што так, ни трэбо.
Баба М`ариша. Трэбо, трэбо, так батюшка вилел.
Лиза (усмехаясь). Вот и умылись. Славненько! Теперь все грехи сняты. (Растирает рукой лицо.)
Баба М`ариша (шепчет Тане на ухо). Чуешь, шо гутарит?.. С чертями расстаться хочет, они святую воду боятся. Так мэнэ батюшка сказывал, и ещё, чтобы горилку пили, они её боятся.
Таня. Чушь всё это, не пей горилку, Мариша.
Баба М`ариша. Ай-яй. Не-е… Батюшка говорил: «Пий горилку, пий, а дивчину святой водой облей. Черти ладана боятся». Дал мне ладану и свечи. «В хати пожги, - говорил, - нечисть зарос сгинет».
Лиза. Не жги, пожар ещё сотворишь.
Бабушка Мариша. Батюшку слушаться надо. (Зажигает свечку).
Картина 12.
Вечер. Калитка. У калитки Эрнест и Лиза. Эрнст растерян.
Лиза. Эрнест, что с тобой? Что случилось?
Эрнест. А то…Скилько ты чертий маешь? Скилько?
Лиза. Тьфу ты! И ты туда же? Ни сколько.
Эрнест. Шо, всих раздала?!
Лиза. Нет, тебе одного оставила.
Эрнест. Ни трэбо.
Лиза. Вот заладил, трэбо ни трэбо. Да пошутила я, Маришу проучить хотела.
Эрнест. Да знаю я, теперь всё село только об этом и гутарит. Мариша утром к нам приходила. Отец и мать ушам не верили, что она им говорила. А Мариша крестится и рассказывает: «Всю правду гутарю, не пьяная я, не пью теперь». Дышит на них. «Нате, нюхайте. Симь чертей мает. Одного мэне сулит. А мэнэ на што. Хотите сэбо берити хоть вси симь». Родители в голос: «Ни-ни, и нам ни трэбо, пущай с собой в Сибирь вертает. А мы сватов засылать хотели… Вот наглупили бы… Теперь вот попробуй, докажи обратное моим родителям». Им теперь точно ничего не докажешь… И как ты додумалась?
Лиза. Так вышло.
Эрнест. Прости, Лиз, прости! Сама всё испортила.
Эрнст уходит. Лиза в слезах возвращается в дом.
Таня (видя зареванную Лизу). Говорила тебе, прекращай, а ты нет, всё мало… Ну и шо, проучила?
Лиза (утирая слёзы). Знать, не быть мне хохлушкой, не судьба, а я-то размечталась. Вот дура-то, втюрилась…
Входит бабушка Мариша, пьяная, с авоськой, гремит бутылками, в руках у неё ведро с водой. Она напевает: «Сидэ мидвидь на колодэ на колоде края»… Поставив авоську на пол, берёт бутылку с горилкой и выливает её в ведро.
Бабушка Мариша. Батюшка сказал, чтобы я пол в хате с горилкой мыла. Помогает чертей из хаты выжить. (Поёт.) «Сидэ мидвидь на колодэ на колоде края»…
Конец
Следующая публикация
Нет комментариев