Знаменитая мелодия, которая использовалась в качестве заставки к программе "В мире животных" с Николаем Дроздовым, на самом деле повествует о Рождении Христа.

Советский переводчик В. Трякин превратил трогательную Библейскую историю в гимн странников-путешественников, зоологов, геологов, географов. Эта музыка в исполнении оркестра Пола Мориа в действительности является переработкой 10-ой части кантаты «Наше Рождество», написанной аргентинским композитором Ариэлем Рамиресом. Более того, сам Рамирес заимствовал эту мелодию из народных религиозных гимнов.

«Эта часть называется «Паломничество», в ней поется о путешествии Марии и Иосифа в Вифлеем. Так что все советские атеистические годы, слушая заставку знаменитой передачи, мы, не зная того, слушали музыку, посвященную Рождеству Христову!».

Перевод:

Шли Иосиф с Марией в родные края,

Шли на перепись, шли через горы, поля,

По долам, по заросшим крапивой местам…

«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: раз время рожать,

Не в дороге быть надо, а дома лежать.

- Где родишься, цветочек, бессонный сверчок? -

Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов

С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,

То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.

Примут даже развалины в час Рождества

Ниспослание Духа и плод естества.

Этим путникам царский не нужен прием –

Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.

- Закуток неприглядный и лучина огня,

Да вол пегий и ослик встречают Меня.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов

С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.