Информация Лидии доступна только авторизованным пользователям.

Все заметки

Фид
589837665691

Лидия )))))
8 июн
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
Фид
589837665691

Лидия )))))
31 мая
САПА 15 on Instagram: "«Руслан и Людмила» Пушкина заговорили на осетинском языке 🔻При упоминании «Руслана и Людмилы» сразу вспоминаются слова: «У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том…». Это начало первой из шести песней поэмы. Ее перевела на осетинский Залина Басиева. По ее словам, в произведении почти 4 тыс. строк, работа над переводом продолжается. 💬 «Поэма очень красиво ложится на наш язык. Звучит так хорошо, будто бы и вовсе была написана на осетинском. Единственная сложность в том, что там три вида рифмы: и перекрестная, и парная, и опоясывающая. Это все технически нужно соблюдать. Тема победы добра над злом мне близка, поэтому перевожу с большим удовольствием. В то же время я понимаю всю ответственность. Пушкин — поэт мирового уровня», — говорит Залина. Перевод готовят специально для мультимедийного концерта Союза театральных деятелей и Госфилармонии «Пушкинские сказки». Он приурочен к 225-летию великого русского писателя и поэта. Отрывок поэмы на осетинском в исполнении народного артиста республики Александра Битарова сегодня прозвучал впервые на презентации в региональной Общественной палате. ➡ Ранее Залина Басиева перевела для Осетинского театра «Демона» Лермонтова, «12 стульев» Ильфа и Петрова, «Бременских музыкантов», для драмтеатра Южной Осетии — «Тиль» Григория Горина, а еще множество военных песен, произведения кавказских и современных русских авторов. Она также была сопереводчиком двух глав поэмы Фирдоуси «Шах-Наме». К творчеству Пушкина Залина обратилась впервые."
...
Instagram
Фид
589837665691

Лидия )))))
21 мая

https://www.instagram.com/p/C7N7S29tjTv/?igsh=ZnR3dDB0d2VhZWRj

Все заметки