Предыдущая публикация
Вятский говор - это язык моего детства.
Любовь Мартемьянова.
Ходит по одворице(по огороду) бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась(устала) – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны – уповод(полдня) хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко(не видно), заросла травой,
Вон и лук лисеёт(желтеет), ровно не живой.
Не везде картошки нонче хороши,
С каих(каких) пор назём-от(навоз) у межи лежит;
И крапивы эсколь – весь зарос заплот...
Ой, дак, кто хоть это тамака идёт?
Буди, Нюра… - «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то? Храмлёшь чо сама?..»
- Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила(повредила) давечь хлёско(сильно) я,
Лазила на подловку(на чердак) окаянная,
Пакши(руки) как отсохли – прямо с лесенок
Рухнулася на мост(сени) – еле стала с ног…
Лепести(стопы) сколь больлё – ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу: мазь, таблетки вот
Фершал-от навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто(наверное)…
- Дак стоит народ-от? Ждут товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди...
Утром незагатно(мало), а ужо гимзит, -
Сколь народу много... и пошто(почему), спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль мужиков?
- Дак, у магазину всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
- Нюра, я слыхала, баяли восеть(на днях):
К Марье сын приехал... - Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило(толстяк), болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался(пообещал) этта(недавно) ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся(балуется), уросит(капризничает) парень-ёт у них,
- Назвитали(нашлепали) раз бы – скоро бы утих.
Марья-та радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать(одёргивать).
- Парнечёк-от старшой?.. дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт,
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё(озорные) болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть:
Платьё-то сколь баско(красиво), любо поглядеть.
И плат тожё новой – на узгах цветы…
- Фартук-от надела навон-тараты(наоборот)…
Есь наряд-от: кофту сшила я восеть(недавно),
ВпрОбеги-бегом всё – недосуг(некогда) форсеть…
Прибежу наУскоре(по-быстрому): огород, покос,
Вечером барабаюсь(вожусь) – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм(хорошо) всё, ишшо могутна,
Дома-то бастёхонькё... чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася... некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет(не видать)…
Поросёнок чё-то мой исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?.. Вот и зачунал(заболел),
Али изурочили(сглазили), можёт, глаз такой...
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо вот приду.
Ой, поли-ко(посмотри), кто это? – Где? – По-за лужкам…
Буди, Нинкин парень-ёт… чё он ходит там?
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал бы лучше своёй матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням,
Токо бы ёй ивкать(хохотать) да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, Нюра-матушка, не ровней давай,
Хлобыстать(носиться) нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!.. (избалованы)
- Вроде приушипилась(притихла) и можжит опеть,
Некошной(черт), нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк(цыплят) привела,
Поди, всё ссопели(съели)... Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне скажися, ежеле в магазин подёшь…
Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать...
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они...
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!
Следующая публикация
Нет комментариев