Предыдущая публикация
И КУЛЬТУРЫ
Никола Вапцаров (их Маяковский) ВЯРА
Ето — аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
С живота под вежди
се гледаме строго
и боря се с него,
доколкото мога.
С живота сме в разпра,
но ти не разбирай,
че мразя живота.
Напротив, напротив! —
Дори да умирам,
живота със грубите
лапи челични
аз пак ще обичам!
Аз пак ще обичам!
МОЙ ПЕРЕВОД:
Вот я живу,
дышу,
В работе не робею,
Еще стихи пишу
(Конечно, как умею).
На жизнь из-под бровей
Гляжу, как можно, строже,
Сопротивляясь ей,
Насколько это можно.
Я в ссоре с жизнью, но,
Что ненавижу, вроде,
Ты не подумай. Всё
Наоборот! Напротив -
Коль даже кончу жить
От лап её железных,
Заставить разлюбить
Поэта? Бесполезно!
Я буду жизнь любить!
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев