В иудаизме Писание читалось по субботам в синагогах, и человек, не зависимо от степени образования, слушал ИМЕННО ТО, ЧТО НАПИСАНО В СЛОВЕ БОЖЬЕМ. В средневековой "христианской" Европе Истины Библии доносились иначе: Библия существовала, практически, только на латыни, которую никто не понимал, к тому же люди были неграмотны, и чтение Библии воспринималось прихожанами как пение на ином языке - часть литургии, но не как информация к размышлению. Интерес к античности был заложен в эпоху Возрождения, а живописное воплощение Библейских историй активно спонсировалось церковью. В результате античные и Библейские темы переплетались в интерпретации художников: взять хотя бы стиль одежды - иудеи никогда не ходили полуобнажёнными, это было запрещено законом. Также и лица у всех - европейского типа: Иисус-Еврей был умышлено превращён в Иисуса-итальянца, -англичанина, -славянина.. 

Такой подход к религии - последствие эллинизации сознания народов, ставшими "наследниками" и соседями Римской империи. Древние греки и римляне изображали своих кумиров в виде идеальных, по их мнению, людей. К этому добавилось то, что греки, например, считали признаком "божественности" отсутствие эмоций, в следствии чего изображённые лица всегда имеют безмятежное выражение, лишь губы могут быть тронуты лёгкой усмешкой. А иконописные святые имеют суровый вид, чуждый земных страстей, что наводит на мысль, что они далеки не только от человеческого, но и от Божественного счастья и радости. В результате живописный иконописный Иисус УТРАТИЛ иудейские корни.  Древние апологеты "христианства" сознательно углубляли пропасть, отделяющую учение ИХ церкви от иудаизма - родины Иисуса - усугубляя и без того сложные взаимоотношения между истинными христианами и иудеями, которые не приняли Христа Спасителем.

Почему же читателю Евангелия ВАЖНО осознавать ЕВРЕЙСКОЕ происхождение Иисуса? Это помогает понимать текст Писаний, созданный в контексте определённой, а именно еврейской, культуры.

19522