СЕРВАНТЕС И ШЕКСПИР - БЛИЗНЕЦЫ БРАТЬЯ?

Сегодня 23 апреля отмечают Всемирный день книги и авторского права. В Испании традиционно в этот день вручают высшую литературную премию в испаноязычном литературном мире - Премию Сервантеса. В этом году ее должны были вручить поэту (и архитектору!) Жоану Маргариту за его вклад в поэзию, за его «культурный плюрализм и новаторство языка». И по давней традиции многие деятели культуры в этот день читают вслух по фрагменту из «Дон Кихота», при этом публичное чтение великого романа начинает награждённый литератор. В этом же году чтение пройдёт на канале YouTube, как и многие другие мероприятия, посвящённые памяти Сервантеса.
Так уж повелось, что часто можно услышать об удивительном совпадении в жизни Сервантеса и Шекспира, которые, дескать скончались в один год и день - 23 апреля 1616 года. Но так ли это на самом деле?
На самом деле Сервантес скончался не 23 апреля, а на день раньше, 22 апреля. А вот документ о его захоронении датирован 23 апреля. Шекспир действительно, скончался 23 апреля, но в Великобритании в то время пользовались ещё юлианским календарём, а Испания, одна из первых приняла григорианский календарь в конце 16 века. Британцы же затянули с календарной реформой до 1752, когда вслед за 2 сентября, сразу наступило 14 сентября.
А это означает, что по григорианскому календарю, Шекспир скончался 3 мая 1616 года. Но те, кто ищет всякую мистику, попрежнему продолжают отмечать день памяти и того, и другого литератора 23 апреля.
Но в судьбах (и в творчестве!) двух гениев Испании и Англии действительно есть интересные совпадения.
-Нельзя назвать с абсолютной точностью дату и место рождения двух писателей. ЗАГСов не было, а приходские церкви не очень хорошо справлялись с задачей регистрации рождения и смерти своих прихожан. Да и многие архивы были утеряны впоследствии.
-Прах обоих был захоронен в церквях Святой Троицы.
-Шекспир явно был знаком с романом Сервантеса, на это указывают английские исследователи, когда говорят об утраченной пьесе драматурга «История Карденио»
А Карденио так звали одного из персонажей романа Сервантеса, главные герои которого, пробираясь через леса Сьерра-Морены, встречают юношу, рассказавшего им о своей несчастной любви.
-Часто двух писателей упрекают в различного рода временных и топографических несоответствиях, когда речь идёт о «Гамлете» и «Дон Кихоте»
-Произведения Шекспира и Сервантеса дали выражения, ставшие афоризмами в дальнейшем: «Быть или не быть», «И тут мы наткнулись на церковь», «Каждый из нас - сын своих дел»...
-Оба писателя начали использовать в своих сочинениях слова и выражения современной им эпохи, которые ранее никто не включал в литературные произведения.
Исследователи подсчитали - у Шекспира 2035 таких слов.
-Как никто из других литераторов современников оба они способствовали росту популярности английского и испанского языков не только в Европе, но и в заморских колониях своих стран.
-После кончины Сервантеса и Шекспира вряд ли кто- нибудь современников предполагал , что со временем их имена не канут в Лету, а будут почитаемы как имена великого Гомера или Данте.
Но это все совпадения в творчестве , а вот жизненный путь одного и другого был абсолютно различен. Шекспир ( если все-таки он когда-либо существовал) никогда , насколько известно из отрывочных сведений его биографии, не покидал пределов Туманного Альбиона.
Сервантес же - храбрый воин, воевавший на Средиземноморье, отсидевший пять лет в плену, пришедший к творчеству уже в зрелом возрасте. Богатейший жизненный опыт (в бОльшей степени печали , да невзгоды) позволил ему в дальнейшем создать свой знаменитый роман о Дон Кихоте. И хотя литературное наследие Сервантеса велико - он писал и стихи, и трагедии, и новеллы- в истории он остаётся прежде всего автором романа о Дон Кихоте, признанного лучшей книгой всех времён и народов в 2002 году. Тогда в Осло, Норвежский книжный клуб и Норвежский институт имени Нобеля, пригласили 100 писателей из 54 стран мира, чтобы составить список из ста наиболее значимых произведений мировой литературы. По итогам голосования роман Сервантеса собрал на 50% голосов больше, чем любой другой роман.
🌍 http://www.travelfeeltours.com/ ☎ +34 619 15 15 69
📩 booking2@travelfeeltours.com #travelfeelspain #visitspain #travel #turizmispania #Barcelona #Sevilla #Alicante #Valencia #Granada #Alhambra #cordoba #Испания #Spain #Madrid #gastronomy #гастрономия #citytrip #triptospain #triptomalaga #Валенсия #discover #cordoba #malaga #туры #горящиетуры #турывиспанию