26 июня 2022 г.

... 🐻 💐 💐 💐 ... ТОМ ДЖОНС (Томас Джон Вудворд) был и остаётся, - одним из самых лучших и признанных в Европе, - британских вокалистов ... Несмотря на свой почтенный возраст (сэру Томасу сегодня - 82 года), - ОН по-прежнему востребован в Мире национальной английской музыки (в частности - песни), - и с удовольствием посещает её самые престижные концертные площадки ...🐻... Культовый шлягер Тома Джонса, под названием "Delilah" ("Делайла") был впервые исполнен выдающимся артистом эстрады в 1967-м году, - с тех самых пор, став "визитной карточкой" британского певца ...🐻... Хочу более подробно остановиться на ОРИГИНАЛЬНОМ содержании этой, глубоко трагической песенной темы ... 🐻 ... Не зная перевода текста этой песни на русский язык, - слушатель воспринимает её, как любовно-признательное послание милой сердцу женщине, по имени Делайла ... На самом же деле, герой песенного сюжета, - является жестоким убийцей той самой Делайлы, - причем убийство это было совершено в бесчеловечной и глубоко циничной форме (это, такой вот, прообраз современного ЧИКАТИЛО) ... Да, друзья мои, - ОН шёл мимо ЕЁ дома, и увидел в проёме окошка, как Делайла целуется с другим мужчиной ... Спрятавшись за угол здания, - наш ОТЕЛЛО дождался, когда его соперник покинул дом Делайлы, - затем постучался в ЕЁ дверь, и когда женщина её отворила, - вспорол ЕЙ живот ножом, со словами : "Ну, что же ты, любимая наделала, - зачем так поступила со мною !" ... После этого, любовник-убийца зашёл в таверну, выпил пару кружек пива, - и, как ни в чём не бывало, - отправился по своим делам ... Вот такой (почти дословный) перевод текста ...🐻... И лишь благодаря замечательному советскому поэту-песеннику Онегину Гаджикасимову, - песня "ЛАЙЛА" (в двух русскоязычных версиях она называлась именно так), - обрела совершенно иной, НЕЖНО-ЛЮБОВНЫЙ и РОМАНТИЧНЫЙ сюжетный смысл ...! - Многие из "звёзд" советской эстрады исполняли на сцене "Лайлу", - но лучшими её менестрелями, - были, конечно же, - Муслим Магомаев и Эмиль Горовец ... Вот МЫ сейчас и послушаем с ВАМИ, друзья, - все три исполнительские версии этого звёздного хита ... 🐻 💐 💐 💐