“მკლავი რომელსაც ხმალი უჭირავს, ადრე თუ გვიან დაიღლება
და ქარქასში ჩააგებს, მაგრამ მარჯვენა, რომელსაც ხნული გაჰყავს, დღითი დღე უნდა გააძლიერდეს“. (ათათურქი)
NOVRUZUNUZ MUBAREK!
გილოცავთ ნოვრუზობას!
ამა ქალაქსა წესია დღესა მას ნოვრუზობასა.
არცა ვინ ვაჭრობს ვაჭარი, არცა ვინ წავა გზობასა.
ყოველნი სწორად დავიწყებთ კაზმასა, ლამაზობასა.
დიდსა შეიქმნენ მეფენი პურობა დარბაზობასა
ჩვენ დიდ-ვაჭართა ზედა-გვაც დარბაზს მირება ძღვენისა,
მათ საბოძვრისა ბოძება ჰმართებს მსგავსისა ჩვენისა.
ათ დღემდის ისმის ყოველგნით ხმა წინწილისა, ებნისა .
მოედანს მღერა, ბურთობა, დგრიალი ცხენთა დგენისა
შოთა რუსთაველი
Eşit qoçaq, novruz günü bu şəhərdə budur adət
Tacir əhli yola çıxmaz, alverçi etməz ticaret
Gözəl paltar geyinərək, özümüzə verib ziynət
Hakimlərin sarayında düzəldilər xoş ziyafət
Biz tacirlər
Sərv Ədənin ziynətidir, səxavət də padışahlığın.Bil ki, hörmət mərdlərlədir, səxavətə sən də sığın.Bu dünyada kef qalacaq, var toplama yığın-yığın,Nə paylasan səninkidir, bir itkidir saxladığın. მეფეთა შიგან სიუხვე, ვით ედემს ალვა, რგულია;უხვსა ჰმორჩილობს ყოველი, იგიცა, ვინ ორგულია;სმა-ჭამა-დიდად შესარგი, დება რა სავარგულია?!რასაცა გასცემ, შენია, რას არა, დაკარგულია