О пупочном центре Хара
Первое: когда человек рождается, он укоренен в конкретном месте, в конкретной чакре – центре – и это есть пупок. (чуть ниже Ош) Японцы называют это хара; отсюда термин харакири. Харакири означает самоубийство. Буквально это означает убийство хары – основы, центра. (я немного уточню перевод с японского: «кири» означает «отрезать», поэтому «харакири» значит «отрезать хару».) Хара является центром; разрушение центра означает харакири. Но мы все совершаем, в некотором смысле, харакири. Мы не убиваем центр, но мы забываем о нем, или мы никогда не вспоминаем о нем. Он здесь и ждет, а мы все ползем прочь и прочь от него…
Когда ребенок рождается, он укоренен в пупке, в харе