Большая беда и проблема у калмыков в Москве - халмг келн уга :( Все последние годы я думал, что знатокам калмыцкого языка не хватает средств и потому в республике нет ни одного нормального современного учебника/приложения для изучения языка.

Когда я заработал денег, то сразу начал искать людей, способных не просто говорить, но и готовы действительно делать реальные дела. Три года назад я предложил 100 000 рублей за калмыцкие сказки на русском и калмыцком языках, свободно доступные для всех, чтобы родители и дети могли на ночь послушать сказки, слушать калмыцкий язык, понимать пока на русском языке, но уже в голове были калмыцкие слова, имена, названия. Это уже не смешно, но аудио сказок так и нет. Даже не буду рассказывать здесь о разных попытках, все они провалились. Я пытался создать двуязычный разговорник для родителей и детей на каждый день, ведь родители и дети каждый день говорят обо дном и том же - надо разбудить детей, начать день, отвести в школу, привести, покормить, погулять, сделать уроки, отойти ко сну, это всего около 200 простых диалогов. Такой разговорник нужен каждому родителю, он сам так научится языку, не говоря уже о детях, за месяц-два ! Конечно, нужен не просто текст, но и аудио-версия, версия на ютюбе, все это делается довольно просто, главное - это кто-то должен составить эти диалоги. Я просил всех известных мне знатоков калмыцкого языка, общественных деятелей, радетелей о языке, даже родную невестку, которая в школе преподает, и что ? А НИЧЕГО. Никакие деньги и слава не заставят калмыка подняться с дивана и сделать казалось бы простую, но необходимую работу. Этому калмыку проще сказать, что все плохо, все ничего не понимают, язык пропадает, глава плохой, учителя плохие, дети не хотят, все равно все уедут в Америку, работать за 15 тыс в месяц, но только не работать. Мне стыдно это писать, но я просто давал деньги, большие деньги даже по московским меркам, деньги брали, и НИЧЕГО. Люди, земляки, что же вы такие вялые !? Конечно молодежь будет уезжать от вас, если вы даже за деньги не хотите ничего сделать. Наш КГУ, наши КИГИ РАН, что вы сделали для людей и респубики, чтобы они могли учить калмыцкий язык ? Пройдите по книжным, там нет книг на калмыцком языке, нет словарей, как можно требовать от людей знания языка, если вы ничего для этого не делаете ? Сделайте приложения для самых маленьких детей, они рождаются с планшетом в руке. Все, что я видел, неудобные приложения с крайне бедным функционалом, как будто авторов заперли в пещере и они не видели, как выглядят интерфейсы популярных приложений, какой функционал требуется, да просто начать с элементарного словаря с произношением и поиском. Кто-то сказал, что язык будет жить, если на нем можно читать молодежный рэп. Я не уверен, что кто-то занимается развитием языка и есть где-то доступные словарь современного сленга, наверное, надо взять у монголов, чтобы не изобретать с нуля. Только не говорите про залежи Виктора Манджиева, подвижник, который собрал много материала отовсюду, но его раскиданные pdf-ы на практике бесполезны, что-то найти быстро в нашем быстром мире, невозможно. Виктору нужны помощники, которые структурируют материалы и превратят их в практическую библиотеку с поисками, категориями, словарями итд. Возможно, я что-то не знаю, и в республике где-то что-то делается и вот-вот появится чудо, например, тот самый разговорник, те самые сказки, та самая транскрипция, которую я предложил сделать лет 5 назад. Тодо Бичг - это здорово, это наша история, наше богатство, на котором написаны наши книги, но согласитесь, в современном мире нам удобно пользоваться привычными инструментами и транскрипция поможет людям, которые не слышали калмыцкую речь, а таких большинство сейчас, спокойно читать калмыцкий текст, так же как мы это делаем с английскими словами в словарях по транскрипции. Возьмите словарь Муниева, он старый и неполный, но он есть, добавьте колонку с транскрипцией, сделайте аудио-дополнение по транскрипции, люди смогут читать слова правильно. А Тодо Бичг - это уже после, для особо продвинутых, это каллиграфия, у нас просто нет ресурсов сейчас, а язык надо учить сейчас ! Транскрипция уже несколько лет как готова, вроде как в прошлом году знатные калмыковеды даже пришли к общему знаменателю, что же мы ждем ?
Это был крик души, извините. Просто моя маленькая дочка искренне верит, что папа может все.
Суммирую:
1. Нужен разговорник для родителей и детей
2. Нужны аудио-сказки
3. Нужны словари с транскрипцией и текстовыми примерами
4. Словари должны быть богатыми, чтобы "можно было прочитать рэп"
5. Нужно приложение для детского сада, чтобы воспитатели и дети могли использовать его - продвинутая версия разговорника для родителей и детей.
6. Нужна цифровая библиотека книг на калмыцком языке
Много есть в том или ином виде, но все недоведено до уровня продукта по разным объективным и субъетивным причинам. Соберитесь, люди ! Это не Путин виноват, не глава республики, все в ваших руках !
Меня читают многие калмыки, которые так или иначе вовлечены в калмыцкий язык, прошу вас не обижаться, но проснуться и работать !
#dashkadashka #halmg
Олег Бартунов