ДРУЗЬЯ, ПО ТРАДИЦИИ ВЫНОШУ ОТЗЫВ ГОЧИ СЮДА: Gocha Chabukaidze люба ты почти из ничего сделала чудо;я онемел когда прочёл стихотворение,но не сказал что,прочту я!!!и видать Божия рука всётаки сподобил меня для чтения этих строк;я сам рад,и рада ты;и мы обрадовали душ христианок и как раз в начале поста;Сам Бог устроил так и благодарю Его за тебя,за многих ценителей нашего совместного исскуство;спаси и сохрани дорогие друзья и доблестные коллеги вас вместе с нашей несравненной и благороднейшей Любой; И МОЙ ОТВЕТ ГОЧЕ: Любовь Чернышова (Осипова) ответила Gocha Гоча, сказать откровенно, я и сама не ведала, что из моего свободного перевода твоего прелестного маленького стихотворения может получится полновесное стихо, но, вот видишь, стала писать и остановиться не смогла, будто провидение вело и руководило мной. Прочитала сама и пожалела, что нет грузинского оригинала. "А! -- думаю, -- да почему бы мне самой не прочитать на грузинском? (ахахаха!) Такого еще не было!" Вот бы был сюрприз! Мужу рассказываю, а он тоже улыбается (он добрый, и ему нравится всё, что я делаю). "Ну.-- говорит, -- ты и фантазерка!" Я могла бы, конечно, рискнуть сама прочитать, но побоялась ошибиться и было бы не весело, а смешно! Решила у тебя попросить написать не только подстрочник твой собственный, но и русскую транскрипцию текста. Но не успела озвучить всю просьбу, а только наполовину. Здорово! Как ведет нас судьба! Гоча, спасибо тебе большое за радость и за ВСЁ !!! Вот, рассказала при всех эту историю, а на ушко тебе шепну....;-) ....А всё же напиши мне транскрипцию русскими букавками, плиз! Улыбаюсь! :-)