Предыдущая публикация
Любовь ТКАЧЕНКО :
"Икшӹ сентябрь" мыры
Шамаквлӓ
Олег Макаровын, Татьяна Иванован
Сем Олег Макаровын
Гармонизация,
аккомпанемент на фортепиано - Надежда Петровна Кокушина
Аранжировка - Олег Славин
Мырат:
Пӹзӹкныр школын 2-шы дӓ 4-шӹ классвлӓ
дӓ нӹнӹн тымдышывлӓ
Майя Вениаминовна Афанасьева
дӓ Ирина Никаноровна Яковлева
Запись, сведение - Владимир Саракеев
Как же замечательно, что юное поколение знает родной горномарийский язык🙏🏼 Хотелось бы чтобы эти детки сохранили его и передали своим потомкам.
Благодарим за участие в съёмке Кузнецовскую школу🫶
И отдельная благодарность Лидия Кучера что она который раз выбирает меня в качестве видеографа и трепетно продолжает дело Олега Макарова, чтоб его песни продолжали жить после его ухода🙏🏼
#ИкшӹСентябрьтолыншагальы
#кырыкмары #школа #школьнаяпора #дети #мыгорномари #кузнецово #горномарийскийрайон #олегмакаров #первоесентября #поютдети #горномарийскийязык #культурамарийэл #марийэл #детимарийэл
#Икшӹ_сентябрь
03:04
Следующая публикация
Комментарии 7
Когон кого тау пиш талантан видео гишӓн!
Таум ӹштем цилӓлӓн, кӱ Олег Макаровын "Икшӹ сентябрь" мырым йӓмдӹлӹмӹ пӓшӓм ӹштен:
Козмодемьянск халаштышы Школа искуссв - ын тымдышы дӓ концертмейстер Надежда Петровна Кокушиналан - гармонизацим ӹштӹмӹлӓн дӓ фортепианный аккомпанементӹм шактен пумыжылан:
инструментальный фонограммын аранжировкым ӹштӹшӹ Олег Славинлӓн:
у кым куплетӹн шамаквлӓм сирӹшӹ Татьяна Ивановалан;
Владимир Саракеевлӓн - записьӹм ӹштӓш Пӹзӹкныр школыш толмыжылан дӓ юквлӓм ушымы дӓ йӧндӓрӹмӹлӓн;
Пӹзӹкныр школлан;
Пӹзӹкныр школын 2-шы дӓ 4-шӹ классвлӓн тыменьшӹвлӓлӓн дӓ нӹнӹн тымдышывлӓлӓн - Яковлева Ирина Никаноровналан дӓ Афанасьева Майя Вениаминовналан! #ПишКогоТАУ
Благодарю, Люба!
Огромное спасибо за талантливое видео!
Благодарю всех, кто работал над песней Олега Макарова " Икшӹ сентябрь":
автора гармонизации и исполнителя партии фортепиано - Надежду Петровну Кокушину - преподавателя и концермейстера школы искусств г. Козьмодемьянск...ЕщёПиш кого тау, Люба!
Когон кого тау пиш талантан видео гишӓн!
Таум ӹштем цилӓлӓн, кӱ Олег Макаровын "Икшӹ сентябрь" мырым йӓмдӹлӹмӹ пӓшӓм ӹштен:
Козмодемьянск халаштышы Школа искуссв - ын тымдышы дӓ концертмейстер Надежда Петровна Кокушиналан - гармонизацим ӹштӹмӹлӓн дӓ фортепианный аккомпанементӹм шактен пумыжылан:
инструментальный фонограммын аранжировкым ӹштӹшӹ Олег Славинлӓн:
у кым куплетӹн шамаквлӓм сирӹшӹ Татьяна Ивановалан;
Владимир Саракеевлӓн - записьӹм ӹштӓш Пӹзӹкныр школыш толмыжылан дӓ юквлӓм ушымы дӓ йӧндӓрӹмӹлӓн;
Пӹзӹкныр школлан;
Пӹзӹкныр школын 2-шы дӓ 4-шӹ классвлӓн тыменьшӹвлӓлӓн дӓ нӹнӹн тымдышывлӓлӓн - Яковлева Ирина Никаноровналан дӓ Афанасьева Майя Вениаминовналан! #ПишКогоТАУ
Благодарю, Люба!
Огромное спасибо за талантливое видео!
Благодарю всех, кто работал над песней Олега Макарова " Икшӹ сентябрь":
автора гармонизации и исполнителя партии фортепиано - Надежду Петровну Кокушину - преподавателя и концермейстера школы искусств г. Козьмодемьянска;
аранжировщика инструментальной фонограммы Олега Славина;
автора дополнительного текста Татьяну Иванову;
Владимира Саракеева - за выездную(!) запись и сведение голосов;
Кузнецовскую школу Горномарийского района;
учащихся второго и четвёртого классов Кузнецовской СОШ и их классных руководителей Яковлеву Ирину Никаноровну и Афанасьеву Майю Вениаминовну!
Толын шагальы,
Мӓмнӓм тыменьӓш
Чӹнь сӹгӹрӓльӹ.
Нӓлнӓ букварьым,
Нӓлнӓ тетрадьым
Дӓ нерӹм лӱктен
Кешнӓ ташкал школышкы.
Мӓмнӓм тӹштӓкен
Вычат литӹмӓш
Пуры тымдышы,
Соты ире класс,
Вычат книгӓвлӓ
Дӓ ӹнян тӓнгвлӓ,
Седӹндон сусун кенӓ
Мӓжӹ школышкы.
Вычен школнажы
Кечӹнь-кечӹньок.
Мӓмнӓн юкнажым
Ӓштен шӹренок.
Пакы вӹсӓлтеш,
Кымдан рӹшкӓлток,
Йонга пӹтӓришӹ
Туан школышты звонок!
Пӓлӹмӓш кечӹ -
Айо сусу пиш.
Шӹжӹ игечӹн
Школ амаса виш.
Пырат тетявлӓ
Пиш нӓрӓштӓвлӓ
Кидӹштӹ пеледӹш
Нӹнӹн каеш йиш гӹц йиш.
Кечӹ тагачы
Валгыды тӹргач.
У пӓлӹмӓшлӓн
Шке шуметӹм пач.
Кид гӹцӹн нӓлӹн,
Терген-семӓлен,
Видет, туан школна,
Кого корныш ивлӓ гач.
Икшӹ сентябрь
Толын шагальы,
Мӓмнӓм тыменьӓш
Чӹнь сӹгӹрӓльӹ.
Нӓлнӓ букварьым,
Нӓлнӓ тетрадьым
Дӓ нерӹм лӱктен
Кешнӓ ташкал школышкы.
.
Перевод с горномарийского:
Первое сентября
Наступило,
Нас скорее
Зовёт в школу.
Берём буквари,
Берём тетради
И гордо идём,
Шагаем в школу.
Там нас
Очень ждут
Добрый учитель,
Светлый чистый класс.
Ждут книги
И верны...ЕщёИкшӹ сентябрь
Толын шагальы,
Мӓмнӓм тыменьӓш
Чӹнь сӹгӹрӓльӹ.
Нӓлнӓ букварьым,
Нӓлнӓ тетрадьым
Дӓ нерӹм лӱктен
Кешнӓ ташкал школышкы.
Мӓмнӓм тӹштӓкен
Вычат литӹмӓш
Пуры тымдышы,
Соты ире класс,
Вычат книгӓвлӓ
Дӓ ӹнян тӓнгвлӓ,
Седӹндон сусун кенӓ
Мӓжӹ школышкы.
Вычен школнажы
Кечӹнь-кечӹньок.
Мӓмнӓн юкнажым
Ӓштен шӹренок.
Пакы вӹсӓлтеш,
Кымдан рӹшкӓлток,
Йонга пӹтӓришӹ
Туан школышты звонок!
Пӓлӹмӓш кечӹ -
Айо сусу пиш.
Шӹжӹ игечӹн
Школ амаса виш.
Пырат тетявлӓ
Пиш нӓрӓштӓвлӓ
Кидӹштӹ пеледӹш
Нӹнӹн каеш йиш гӹц йиш.
Кечӹ тагачы
Валгыды тӹргач.
У пӓлӹмӓшлӓн
Шке шуметӹм пач.
Кид гӹцӹн нӓлӹн,
Терген-семӓлен,
Видет, туан школна,
Кого корныш ивлӓ гач.
Икшӹ сентябрь
Толын шагальы,
Мӓмнӓм тыменьӓш
Чӹнь сӹгӹрӓльӹ.
Нӓлнӓ букварьым,
Нӓлнӓ тетрадьым
Дӓ нерӹм лӱктен
Кешнӓ ташкал школышкы.
.
Перевод с горномарийского:
Первое сентября
Наступило,
Нас скорее
Зовёт в школу.
Берём буквари,
Берём тетради
И гордо идём,
Шагаем в школу.
Там нас
Очень ждут
Добрый учитель,
Светлый чистый класс.
Ждут книги
И верные друзья,
Поэтому мы с радостью
Идём в школу.
Ждала нас наша школа
Каждый - каждый день!
Наши голоса
Вспоминала частенько.
Далеко разносится
Раскатываясь-
Звени, первый
В нашей школе, звонок!
День знаний-
Очень радостный праздник.
Осенним днём
Двери школы открыты настежь.
Входят дети
Очень красивые ( нарядные),
В их руках цветы,
Разные,всех цветов.
День сегодня-
Особенно светлый.
Новым знаниям
Открой своё сердце.
Взяв за руку,
Требовательно и заботливо,
Ведёшь, родная школа,
Через годы в большую жизнь.
Пӹтӓриок ти мырым Таня Саличкина ӓшӹндӓрен мыралтен пуэн. Таня Сухин школыш внеклассный пӓшӓм ӹштӓш шагалмыкыжы ти мырым тыменьшӹвлӓлан тымденӹт. Тау, Таня, мырен, ӓшӹндӓрен пуметлӓн!
Совсем забыла:
Изначально про эту песню вспомнила и напела её Таня Саличкина. Эту песню учили сиухинским школьникам в то время, когда Таня устроилась в Сиухинскую начальную школу воспитателем по внеклассный работе. Таня, спасибо ,что вспомнила и напела нам эту песню!