ГЛАЗА И СЛЁЗЫ Сколь мысль мудра Природы - дать Глазам рыдать и наблюдать, Чтоб, вещь найдя ничтожной, глаз Мог жалобу излить тотчас. Но Зренье, льстя, углы не те Находит каждой высоте; Слеза ж - и под углом небес - Верна, как водяной Отвес. Так, скрупулезно взвесив груз Двух слез во влажных Чашах, Грусть, Дав замереть им наравне, Оплачивает Радость мне. Все то, что ценит Мир и чтит Как ценность Ювелир, блестит Слабее, говоря всерьез, Чем длинные Подвески Слез. Среди Цветов бродя любых, Из Алых, Белых, Голубых Я чашечек, склонясь, впивал Не Мед, но Слезы добывал. Всевидящего Солнца зрак, Стремясь очистить Землю, так Горячий заменяет Луч Холодным содержимым Туч. И все ж блажен Скорбящий взгляд: Кто больше плачут, меньше зрят. Их Зрение, как нож косы, От собственной острей Росы. Так слезы Магдалины, чей Поток впитал красу Очей, Спасителя - цепям сродни Прозрачным - оплели ступни. Грудь парусов, влекущих в дом, И плод во Чреве Пресвятом, И Лик Луны - бледней в сто раз Набухшей плачем пары глаз. Теряет Взор, сулящий Страсть, В сих Водах жар; теряет власть В них ярость Громовержца вся, С шипеньем Молнии гася. Не Запах ладана, но Дым, Слезу творящий, в Небе чтим. И Звезды ночью в высоте Суть Слезы Света в темноте. Отверзни ж, око, хляби днесь, Чтоб Высший Долг исполнить здесь, Где тварям всем даны Глаза, Но лишь в Людском блестит Слеза. Пусть из набрякших Туч - из Глаз Два ливня хлынут вниз сейчас, И пусть поглотят, скорбь неся, Как два потопа, всех и вся. О, пусть сольют сих Вод ручьи Глаза и Слезы, свойства чьи, Смешавшись, новый мир творят, Где Зренье плачет, Слезы зрят. Перевод Иосифа Бродского

Новое открытие Эндрю Марвелла произошло в начале XX века, в первую очередь благодаря Томасу Элиоту, который считал марвелловское «К стыдливой возлюбленной» едва ли не величайшим стихотворением во всей английской поэзии. В настоящее время оно является хрестоматийным. Владимир Набоков в комментариях к «Евгению Онегину» писал : «Пушкин никогда не знал и, возможно, даже не слышал об Эндрю Марвелле, который во многом ему сродни». А Иосиф Бродский поместил его в список книг, обязательных к прочтению.

Статуя поэта Эндрю Марвелла, расположенная на Кинг-Стрит, Халл, Великобритания.