В арабском языке не говорят "Спокойной ночи", они говорят (тусбихун аля хайр), что переводится как
«Пусть хорошие новости разбудят тебя».
И я считаю это чрезвычайно красивым…
PS. «Пусть хорошие новости разбудят вас»
Самое ужасное, что могут сделать родители для своей дочери, — воспитать её хорошей девочкой... ⠀ Хороших девочек очень любят взрослые. Воспитатели в детском садике, родители, учителя начальных классов. Скажешь хорошей девочке доедать до конца суп— она давится, лишь бы не расстроить взрослых. А потом, во взрослой жизни, она не слышит свое тело, не приучена. Приучена заглядывать в глаза воспитательнице: я сыта или еще нет? ⠀ Хорошая девочка не дерзит взрослым. Не говорит с ними грубо и даже на равных не говорит: только улыбается, поддакивает, слушается. Так и терпит в ужасе — и много еще будет терпеть там, где надо твердо и громко сказать! ⠀ Хорошая девочка учится на одни пятерки. Четверка д