Бейте в барабаны парни!
Бей же бей в барабан,
Чтоб было тики-тики-тики-так!
Бей же бей в барабан,
Чтоб было тики-тики-тики-так!
И ты танцуй под барабанный бой
Ведь барабан гремит издалека.
И ритм танца унесет с собой
Даже белого быка.
Мы собрались для быстрого танца
На высоком речном берегу
Мы собрались для быстрого танца
Где трава на зеленом лугу.
Пусть уносит вода
Нашу грусть без следа
Пусть струиться холодный поток.
Амазонка река -
Широка, глубока -
Это лучшее, что создал Бог!
Бей же бей в барабан,
Чтоб было тики-тики-тики-так!
Бей же бей в барабан,
Чтоб было тики-тики-тики-так!
И ты танцуй под барабанный бой
Ведь барабан гремит издалека.
И ритм танца унесет с собой
Даже белого быка.
Москва, 3 января 2020 года
Очень яркая и очень латиноамериканская песня, обычно исполняемая группой Carrapicho, переведенная, кажется, на все мыслимые языки (предлагаемый перевод очень близок к оригинальному тексту и при этом, надеюсь, вполне соответствует его духу). Советую, как обычно, слушать здесь https://youtu.be/hqUEbhlRKX4 и параллельно читать предлагаемый текст. Песня была написана для празднования фестиваля Boi-Bumba, который проходит в городе Паринтинс. Под быками имеются ввиду бык Строптивый (Caprichoso) и бык Послушный (Garantido) – это названия групп, на которые делятся посетители этого бразильского фестиваля.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев