Короли дубляжа 90-х, кто говорил "Гнусавым голосом"

Давайте вспомним 90е, а точнее ту самую незабываемую атмосферу, которую дарили нам фильмы ушедшей эпохи. Стоит вспомнить "Полицейскую Академию", "Рембо" и "Терминатора", а так же многие фильмы с легендарным одноголосым переводом.

Бойцы невидимого фронта - таким слоганом обычно называют закадровую работу актеров дубляжа. Именно эти люди подарили нам легендарный гнусавый голос и ту самую западную эпатажность.

Леонид Володарский

Леонид Володарский обладатель того самого легендарного гнусавого голоса 90х. На счет его персоны ходят немало слухов и легенд. Многие до сих пор думают, что Леонид при озвучке фильмов зажимал нос прищепкой. Но это конечно же не так. У Леонида была сломана переносица и это его настоящий голос. Но специфичный перевод является не только достоинством его голоса. На самом деле Леонид знает несколько языков: итальянский, английский, французский и испанский. И при переводе фильмов Леонид старался привнести определенную харизму персонажам, создавая таким образом у зрителя впечатление уникальности культуры различных народов.

Именно Леонид придумал выражения: "Мать тво." и "Срань гос..ня", таким образом он придумал заменять характерные американские ругательства. Также Леонид был первым кто озвучил Жан Клод Ван Дамма и Сильвестра Сталлоне. Наверное Леонид Володарский настоящий рекордсмен, ведь за свою карьеру ему удалось озвучить около 5000 фильмов. На его счету легендарные фильмы: «Красная жара» (1988), «Рэмбо» (1988), «Горец» (1986),«Зловещие мертвецы» (1981), «Трудный ребенок» (1990), «Кобра» (1986),«Киборг-убийца» (1989) и многие другие.

Алексей Михалев

Алексей Михалев напротив же считал, что не имеет право награждать героев озвучивающих фильмов какими-то своими чертами. Поэтому все его фильмы звучат с абсолютно одинаковым тембром голоса. И совсем неважно будет это комедия или эпичный боевик. Именно Алексею мы обязаны озвучкой всех семи частей "Полицейской Академии".

За свою карьеру Алексею удалось озвучить более 300 фильмов. На его счету легендарные: «Кто подставил кролика Роджера» (1988), «Черепашки Ниндзя» (1990), «Красотка» (1990),«Безжалостные люди» (1986), «За бортом» (1987),«Харлей Дэвидсон и «Ковбой Мальборо» (1991).

Андрей Гаврилов

Андрей Гаврилов был абсолютно солидарен со своим коллегой Алексеем Михалевым. Он также считал, что все эмоции зрителю дает актер и он не вправе заглушать его своим голосом. На счету Андрея много легендарных шедевров 80х и 90х, таких как: «Бетховен» (1992), «Криминальное чтиво» (1994), «Крепкий орешек» (1988), «Тупой и еще тупее» (1994),«Кошмары на улице Вязов» (1984), «Коммандос» (1985), «Рокки» (1976), «Вспомнить все» (1990), «Робокоп» (1987),«Маска» (1994), «Универсальный солдат» (1992).

Галина Чигинская

Помните этот безумно долгий сериал - «Санта Барбара»? Да именно его, на протяжении почти всех 90х озвучивала Галина.

кадр из сериала «Санта Барбара» Также её голосом разговаривали героини: Мишель Пфайффер в фильме «Волк» 1994 года, Кейт Уинслет в фильме «Титаник» 1997 года, Уитни Хьюстон в фильме «Телохранитель» 1992 года и многие другие женщины Голливуда. На счету Галины озвучка более 200 фильмов.

Горчаков Василий

Горчаков был заядлым другом Леонида Володарского. Один раз Леонид попросил подменить его в озвучке фильма «Тройное эхо», после этого Василий втянулся в дело и впоследствии стал легендарным профессионалом. На счету Горчакова также озвучка около 5000 фильмов. Самые популярные работы Василия в 90-е: «Сила одного» (1992), «Эйр Америка» (1990), «Колл — бешеный пес» (1992).

Эйр Америка

Александр Белявский

Александр Белявский являлся очень талантливым актером и засветился во многих фильмах. Но далеко не все знают, что Александр активно работал еще и в дубляже. На его счету более 300 озвученных фильмов.

Именно голосом Александра Белявского разговаривал сам Пьер Ришар. Все популярные фильмы с участием Ришара озвучивал именно Белявский. Популярные фильмы из 90х, в озвучке Александра: «Люди в черном», «Зеленая миля», «Крепкий орешек», «Франкенштейн» и многие другие.