Мы с большим удовольствием рассказываем Вам о работе переводчиков🙌

Так сказать, немного приоткрываем шторку, за которой идет большая и кропотливая деятельность. Людей, которые увлечены языками.
Сегодня в нашем фокусе внимания Елена. Она владеет испанским, итальянским, молдавским и румынским языками.
Мы задали ей несколько вопросов, которые чуть шире раскрывают сферу переводов.
❓Как Вы поддерживаете свои знания иностранных языков «в форме»?
Я в этих языках отчасти живу. Что это значит? Слежу за новостями в соответствующей стране, читаю различные сообщества в социальных сетях по интересующим меня темам. Периодически смотрю фильмы, телепередачи. То есть всегда нахожусь внутри этих языков. Чтобы не терять ту самую форму.
❓С какими мифами о переводчиках Вы сталкивались?
Самый распространений миф касается не самих переводчиков, а сроков их работы 😅 Порой специалистам предлагают на самом деле «мифические» дедлайны по выполнению переводов.
Ну и еще один главный миф сегодняшнего дня - это утверждение, что машинный перевод достиг таких высот, что ему можно слепо доверять. Нельзя. Мы еще не в этой точке.
❓Насколько важным для переводчика является умение работать в команде? Или перевод - это исключительно самостоятельная работа?
Для переводчика действительно важно уметь работать в команде. Чем крупнее проект, тем больше людей в нем участвует и тем больше людей оценивает результаты. Для этого нужно честно оценивать свои сильные и слабые стороны. Понимать, чем ты можешь помочь коллективу, а где тебе самому потребуется помощь коллег.
А чтобы Вы хотели узнать о работе переводчиков? Какой вопрос хотели бы задать?
#работапереводчика #работапереводчиком #работапереводчик #переводсиспанского #переводситальянского #переводсмолдавского #переводсрумынского #переводнарумынский #переводнаиспанский #переводнаитальянский #переводнамолдавский #переводчикиспанского #переводчикмолдавского #переводчикитальянского #переводчикрумынского #переводчики #мнениеэксперта #мифыопереводчиках #миф #дляпереводчика #дляпереводчиков