Помните, как Хиллари Клинтон вручала главе МИДа Сергею Лаврову коробочку с кнопкой и русской надписью «Перезагрузка» в знак обновления российско-американских отношений?

Была допущена ошибка в переводе.
На коробочке была надпись «Перегрузка», отчего смысл, конечно, менялся.