Любовь-любовь под зонтиком 相合傘　(ai ai gasa)

Когда-то давно в японском обществе царили довольно строгие нравы. Девушки должны были вести себя очень благопристойно и никогда на людях не могли ходить за руку, под руку, или даже просто на близком расстоянии с понравившимся мужчиной. Но если существует правило, то не обойтись и без исключения. К тому же, влюбленные всегда найдут лазейку и благопристойный повод быть поближе друг к другу. Таким поводом был зонт! В дождливую или снежную погоду мужчина и женщина могли прогуливаться под одним зонтом. Если мужчина предлагал женщине зонт во время дождя, то это расценивалось как явный признак влюбленности.
Постепенно зонт стал символом влюбленных, и, если мальчик стесняется рассказать о своих чувствах девочке, он рисует картинку с зонтом и именами: своим и именем девочки.
Само выражение 相合傘　(ai ai gasa) - буквально означает "зонт для двоих", или "любовь-любовь под зонтиком".
В наше время влюбленные парочки рисуют друг другу рисуночки, ставят специальные штампики, посылают открытки с зонтиками.
Есть даже специальные сайты, где можно сконструировать открыточку с зонтиком и послать ее любимому, или любимой.
Эту символику используют для украшения свадебных подарков. Жених и невеста под зонтиком!