Ах, «Манчестер — Ливерпуль». Жётем, одним словом… Есть такие французы, имен которых никто не знает, но то, что они сделали, на слуху у всех, живущих в России, кто вышел из СССР. В буквальном смысле — на слуху.
Андре Попп
Андре Попп родился 19 февраля 1924 года, а умер 10 мая 2014 года. Свои 90 лет он прожил во Франции, был французом, несмотря на не французскую фамилию, и всю немалую жизнь посвятил французской песне.
Как бы я ни относилась к поп-культуре, ее качество для меня важно. Поэтому и слова «композитор», «аранжировщик» не вызывают никакого отторжения. И аранжировщик часто поп-музыке нужен, иначе вообще может на выходе получиться пустота. Многие совмещают — и сами пишут свои песни, и аранжируют чужие.
Его песни побеждают во многих международных конкурсах. Но такого успеха, как в СССР, он, вероятно, сам не ожидал.
Эта песня звучала каждый божий день в СССР в течение многих десятилетий. «Manchester et Liverpool», «Манчестер и Ливерпуль».
Эдди Марне написал к ней слова, и получилась прекрасная песенка о любви, исчезнувшей в манчестерских туманах и дождях, которую исполнила талантливая и очень красивая французская певица Мари Лафоре. Она и сейчас звучит, эта песня о любви... и о погоде...
Хотя первой её спела в 1967 году француженка Мари Лафоре (певица, актриса и просто красавица), у нас «Manchester et Liverpool» знали в основном по инструментальной версии Оркестра Франка Пурселя, записанной на год раньше.
Именно эта версия с 1968 по 1981 год служила музыкальной заставкой к прогнозу погоды в главной новостной передаче СССР — «Время».
- Жётэм! Жётэм! – напевала Мари Лафоре… -- Погода! Погода! – в унисон ей напевал весь советский народ.
Как так получилось? Да очень просто! Бард Юрий Визбор услышал песню Мари Лафоре и написал к музыке свои слова:
Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.
Песенка о погоде быстро стала популярной, и кто-то из редакторов программы "Время", когда встал вопрос о музыкальной заставке, взял для нее «музыку из песни Визбора про погоду».
Музыка звучала по телевизору без слов. А про Визбора, и тем более про Мари Лафоре слышали далеко не все.
Вот и стали появляться народные слова на популярную погодную мелодию.
А потом и профессиональные поэты подтянулись. Тот же Роберт Рождественский, например — «Песня прощения» …
Исполнял Муслим Магомаев.
Помню, что мелодия имела над моим детским сознанием какую-то гипнотическую власть, поэтому, когда заставку сменили, мне показалось, что исчез какой-то кусочек моего мира.
А это песня звучит в исполнении Аллы Иошпе.Русский текст Александра Глезера. Запись 1973 года,
Переводы слов этой песни известны, есть несколько вариантов. Но все слова все равно подчеркнуто о чувствах. И о погоде. Без особых прогнозов на то или другое.
Стихи Льва Барашкова:
Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.
Припев:
Я помню, я помню, я помню всегда любовь твою.
Теперь лишь я понял, как я любил и как люблю.
Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь...
Андре Кон
Стихи Леонида Дербенева:
Манчестер и Ливерпуль опять зажгли в ночи свои огни.
И опять, оставив дом, куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль, со мною видели тебя они…
Только дни – не корабли и вспять вовек не повернут.
Припев:
Как парус, как песня,
Возник и исчез июль…
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.
Манчестер и Ливерпуль, теперь лишь память вы моей любви –
Плеск волны, пустой причал, в ночной тиши огней полет.
Манчестер и Ливерпуль, домой вернутся ваши корабли,
Лишь любовь, мою любовь никто к причалу не вернет.
У каждой популярной песни есть своя удивительная история... .
#музыка
Бесподобные,спокойные,как осенняя погода за окном и дождик ,кап-кап,стучит по окну! А ещё и такие красивые голоса слушаешь и так хорошо становится на душе....,покой и умиротворение в нашем неспокойном мире! Хоть на миг отойти от этих событий в мире!
"Исчез какой-то кусочек моего мира", как верно. И кусочек и привычный мир исчез. Когда по телевизору в каком-нибудь советском фильме идёт заставка с этой мелодией, невольно замираю, вслушиваясь в себя, ощущая состояние покоя и безмятежности. Спасибо. Отличный рассказ и подборка.
You can see events and new things happening in Paris in real time every day. Reality Paris best places Paris top places. Eiffel Tower best View.Thing to do ...
You can see events and new things happening in Paris in real time every day. Reality Paris best places Paris top places. Eiffel Tower best View.Thing to do ...
Комментарии 25