Если кто-то из вас читал в детстве сказку английского писателя Алана Александра Милна «Винни-Пух и все-все-все», то наверняка главного героя представлял по-другому. Да и не все герои этой сказки вошли в советский мультфильм – а вернее, не вошёл самый главный герой, мальчик Кристофер Робин. Напомним, что это реальный персонаж, сын самого писателя, для которого Милн и написал серию сказок о забавном плюшевом медвежонке с опилками внутри. Правда, потом им было написано еще несколько десятков детских рассказов и пьес, но ни одно из этих произведений не стало столь популярным, как истории про Винни-Пуха. Кстати, имя сказочного медвежонка тоже реальное: «Винни» – это имя медведицы, жившей в лондонском зоопарке. Отец часто водил сына в зоопарк, где они постоянно любовались красавицей Винни. А потом Кристофер переименовал своего любимого плюшевого мишку Эдуарда в Винни-Пуха – под этим именем медвежонок и вошел сначала в английскую литературную сказку, а потом, когда писатель Борис Заходер перевел её на русский язык, – и в советский мультфильм.

Советский мультик режиссёра Фёдора Хитрука, в котором медвежонка Винни-Пуха озвучил великолепный советский актёр Евгений Леонов, стал одним из самых любимых в СССР. Фёдор Савельевич уверен, что именно благодаря таланту Леонова «мультяшный» мишка получился таким обаятельным, а сам мультик – невероятно популярным. По рассказам режиссёра, он, как обычно, решил сначала нарисовать персонаж, и только после этого искать подходящего актёра для озвучивания. Но, отсмотрев множество вариантов, которые ему предложил художник Зуйков, Хитрук так и не смог выбрать нужный образ – в каждом рисунке ему чего-то не доставало. Поэтому он решился на опыт, который давно практиковали его западные коллеги: сначала найти типаж актера, подобрать голос – и только потом рисовать мультипликационного героя. Так сказать, «рисовать с натуры».

Надо сказать, что Евгений Леонов был не единственным артистом, претендовавшим на озвучивание роли Винни-Пуха. Но когда он немного застенчиво, слегка неуклюже и чуть сутулясь, подошел к микрофону и лукаво улыбнулся, все присутствующие так и ахнули: «Вот это он, настоящий Пух!» Вот так народный артист СССР Евгений Павлович Леонов стал прототипом знаменитого Винни-Пуха – именно с него затем художник и рисовал тот самый, знакомый с детства, образ. А затем началась озвучка, во время которой Леонов сильно волновался: получится ли у него верно изобразить голос персонажа, тот ли тембр голоса, те ли интонации. Эти проблемы решились довольно просто: режиссёру удалось добиться уникальной манеры речи героя, увеличив при записи скорость движения плёнки. И всё же чуть хрипловатый, но такой тёплый голос Евгения Павловича, которым говорит Винни-Пух, не узнать невозможно...