Имя как эксперимент: почему Япония запрещает «блестящие» имена вроде Пикачу и Найк.

В японских роддомах разворачивается необычная битва между традицией и современностью. Все чаще новорожденных называют не иероглифами со столетней историей, а модными «киракира-нэйму» (буквально — «блестящие имена»): Пикачу, Пудинг, Найк и даже Гугл. CNN сообщает, что теперь правительство решило поставить заслон этой практике, введя ограничения на нестандартное чтение имен.
Отметим, что тренд на «киракира-нэйму» появился в 1990-х, когда Япония переживала экономический бум и увлечение западной культурой.
Почему это стало проблемой?
— В школах и больницах путаются в произношении
— Дети сталкиваются с бюрократическими сложностями
— Риск издевательств из-за необычного имени
Одни японцы в соцсетях возмущены: «Они ведь не дети нации, верно? Они дети своих родителей». Другие же поддерживают запрет, язвительно замечая: «Имя ребенка показывает интеллект его родителей, что полезно».
Новые правила требуют, чтобы имена:
— Читались по стандартным правилам японского
— Не вызывали затруднений в официальных документах
— Соответствовали культурным нормам
Пока неизвестно, как будут применять эти меры к уже существующим «блестящим» именам. Но ясно одно — эпоха экспериментов над детскими судьбами через экзотические имена в Японии подходит к концу.