(Документация для модификации) TranslateEnhancement-V.

2022.05.26.
Он же Translate.
Информация
В этом выпуске сохранены оригинальные жесты ввода.
Добавляется новый жест ввода, описанный ниже, и диалог конфигурации в разделе Параметры / настройки/ Перевод.
Кроме того, добавлены испанский, французский и португальский языки (с обновленными переводами).
Вес этой версии увеличился до 850 кб, так как в ней появилась библиотека, которая в свою очередь требует других, и предполагается, что это дополнение, в котором мы никогда не исчерпаем возможности перевода.
В этой версии мы убрали все следы тихого обновления, которое было в оригинальной версии, что позволило избежать того, что при каждом перезапуске NVDA дополнение будет подключаться к серверу создателя дополнения. Она также позволяет избежать обновлений без нашего разрешения, избегая того, что произошло с последней версией автора, который списал совместимость с версиями ниже NVDA 2021.1, оставив многих людей в затруднительном положении.
Панель опций
Мы можем получить доступ к панели опций NVDA, перейдя в параметры/ настройки, и там найти категорию Translate.
На этом экране у нас есть следующие опции:
•
Включить или отключить кэш: Это флажок, который по умолчанию включен и позволяет нам иметь кэш для увеличения скорости переводов. Если флажок установлен, кэш будет сохранен.
•
Выберите сервер для перевода: Это комбинированное поле, которое позволит нам выбрать различные сервисы, с которых мы будем получать переводы.
Услуги следующие:
• DeepL (API): Эта услуга требует API-ключа, который позволит нам бесплатно получить 500.000 символов. Это дополнение работает только с бесплатным API и не поддерживает Pro API.
Кстати, сервис DeepL для получения ключа находится не в Южной Америке, так что эта услуга недоступна.
Мы можем получить бесплатный ключ API по следующему адресу: https://www.deepl.com/pro#developer После получения ключа и выбора в комбинированном окне DeepL (API) на вкладке с кнопкой Save the key for the API при нажатии откроется диалог, в котором мы сможем ввести ключ API и оттуда начать пользоваться сервисом.
Если у нас нет введенного ключа, и у нас выбрана эта услуга, когда мы пытаемся перевести напрямую, это ничего не даст.
• Google Translate (WEB 1) и Google Translate (WEB 2): Эти две опции позволят нам переводить непосредственно со страницы Google Translate.
Эти два варианта не имеют ограничений по переводу. Первый - это оригинальное дополнение TRANSLATE, а второй - переводы, полученные способом, отличным от оригинального, с использованием библиотеки для веб-скрейпинга, что обеспечит нам безопасность использования за счет наличия двух различных способов сделать это.
Таким образом, мы планируем, что если один способ сломается из-за того, что Google что-то изменит, как это произошло за последние 6 месяцев в конце 2020 года, у нас будет другой способ попытаться получить переводы.
• LibreTranslate (WEB): этот сервис также абсолютно бесплатный и работает через Интернет, поэтому не имеет ограничений.
Этот сервис постоянно учится, поэтому переводы становятся все лучше и лучше, это сервис, который учится по мере того, как создатели обучают его с помощью нейронного обучения. В настоящее время он хорош, но пока не дотягивает до качества Google, но им можно пользоваться без проблем.
Он основан на технологии Argos Translate.
• Microsoft Translate (API): эта служба от Microsoft использует новейший API, который представляет собой перевод с помощью искусственного интеллекта. Нам нужен бесплатный ключ API, который даст нам 2 000 000 знаков в месяц.
Этот ключ можно получить на следующем веб-сайте: https://ms.portal.azure.com/#create/Microsoft.CognitiveServicesTextTranslation Я рекомендую вам поискать инструкцию по созданию ключа API, потому что этот сервис немного сложный. Я оставляю вам один, но в Google их много: https://docs.microsoft.com/es-es/azure/cognitive-services/translator/translator-how-to-signup Получив ключ API и выбрав в комбинированном окне Microsoft Translate (API), активируем кнопку Save the key for the API. Если нажать на эту кнопку, откроется диалоговое окно, в котором можно ввести ключ, после чего можно начать пользоваться услугой.
Если пароль не введен, то при выборе этой услуги ничего не будет переведено.
Входные жесты
В дополнение к оригинальным жестам ввода плагина был добавлен новый жест ввода. Этот жест ввода можно изменить в диалоговом окне "Жесты ввода".
• NVDA+Alt+E: Получить использование Apis, нажатие этой комбинации покажет вам состояние API.
В настоящее время имеет только статус DeepL, который сообщит нам об использованных символах и лимите нашего API.
Это сработает только в том случае, если у нас есть API-ключ в сервисе DeepL, иначе мы получим сообщение о том, что не удалось получить информацию.
Эта модификация дополнения создает файл, который содержит ключи API, этот файл создаётся в C:\Users [имя пользователя нашей Windows] и называется следующим образом:
.ztrans.key, содержит информацию о ключах API от DeepL и Microsoft.
Я советую вам не изменять этот файл, потому что если вы это сделаете, некоторые символы могут быть удалены и перестать работать.
Эти файлы могут быть скрыты в зависимости от того, как вы настроили проводник.