"Кӑсӑк" сӑмах.
Уровень A2 🟡
Интереслӗ и кӑсӑклӑ. Это синонимы или есть отличие?
▫️Слово интереслӗ пришло из русского языка и имеет вполне очевидное значение «интересный, любопытный, увлекательный», а вот слово «кӑсӑклӑ» действительно интересно, поскольку является общетюркским. В слово кӑсӑклӑ мы находим начальное слово «кӑсӑк», которое в свою очередь одновременно означает и имя существенное и прилагательно. Аффикс «-лӑ» делает его «более прилагательным» и в последнее время редко встретишь словосочетания вроде: кӑсӑк кӗнеке (интересная книга) или кӑсӑк вулав (занимательное чтение) поскольку скажут: кӑсӑклӑ кӗнеке, кӑсӑклӑ вулав.
▫️Но самое интересное, что слово кӑсӑк(лӑ) может переводиться не только как интересный, занимательный, увлекательный, но и как потешный, забавный, своеобразный, странный, любопытный. По сути такой, который непривычный, нестандартный, выходящий за нормы. В итоге слово «кӑсӑклӑ» имеет несколько больший диапазон значений. А для тех, кто искал как сказать слова типа «забавный», «странный», «любопытный» вот и решение. А теперь несколько примеров со словом кӑсӑклӑ:
кӑсӑклӑ калав — занимательный рассказ
кӑсӑклӑ ҫын — занятный, странный, своеобразный человек
кӑсӑклӑ хыпар — пикантная новость
Унӑн ячӗ питӗ кӑсӑклӑ — у него очень необычное имя
Вӑл чӑвашла кӑсӑклӑ калаҫать — он странно (занятно, необычно) разговаривает по-чувашски.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 1