В 2020 году в связи с общей реорганизацией структуры НГЛУ им. Н.А. Добролюбова переводческий факультет, так хорошо известный в стране и за рубежом, стал Высшей школой перевода (ВШП).

Изменилось название, но не изменилась общая направленность деятельности.

Более того, теперь ВШП – это средоточие образовательных программ подготовки переводчиков, включающих программы бакалавриата, специалитета, магистратуры, аспирантуры, программы профессиональной переподготовки и дополнительные образовательные программы.

Да, теперь здесь не готовят журналистов и регионоведов, но зато школа получила возможность сосредоточиться на том, чем она была призвана заниматься с первых дней своего существования – на подготовке переводчиков. И коллектив ВШП активно использует эту возможность.

В последние годы были открыты новые направления подготовки, в частности, магистерские программы
«Устный перевод»,
«Синхронный перевод на международных мероприятиях» (с английским языком),
«Специальный письменный перевод»,
«Переводческое и литературное редактирование»,
«Устный перевод» (с немецким и французским языками),
«Переводческое обеспечение внешнеэкономической деятельности» (с французским языком).

Преподаватели школы обеспечивают реализацию дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Высшая школа перевода осуществляет образовательную деятельность по следующим направлениям подготовки:

Специалитет (длительность обучения – 5 лет)

1) 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация: Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (английский/немецкий/французский)

Направление предполагает подготовку переводчиков-специалистов в течение 5 лет. Студенты изучает английский язык как основной и на втором курсе выбирают в качестве второго иностранного немецкий/французский/испанский/итальянский языки. Поступая на немецкое или французское отделение, студенты изучают английский со второго года обучения.

В конце периода обучения студенты получают диплом специалиста.

Бакалавриат (длительность обучения – 4 года)

1) 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль): Перевод и переводоведение(английский/немецкий/французский)

Студенты обучаются в течение 4 лет.

Абитуриенты, поступающие на английское отделение, изучаютнемецкий/французский/испанский/итальянский языки; для обучающихся на немецком/французском отделениях предполагается изучение английского как второго иностранного.

В конце обучения студенты получают диплом бакалавра.

2) 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль): Юридическая и экономическая лингвистика и перевод (английский + французский языки)

Единственная в своем роде программа двух дипломов, дающая возможность получить квалификацию юриста или экономиста и переводчика. Реализуется на базе Высшей школы перевода НГЛУ и Университета Лобачевского (ННГУ).

Осуществляется одновременное обучение на Юридическом/экономическом факультетах ННГУ и в Высшей школе перевода НГЛУ (по 3 дня в неделю в каждом). Освоение полной учебной программы в двух университетах проходит за 4 года.

Студенты получают 2 диплома бакалавра.

Магистратура (длительность обучения – 2 года)

1) 45.04.02 Лингвистика, направленность (профиль): Синхронный перевод на международных мероприятиях

С первого года обучения студенты изучают два иностранных языка (английский и немецкий), основы переводческой скорописи, занимаются устным последовательным и синхронным переводом.

2) 45.04.02 Лингвистика, направленность (профиль): Переводческое обеспечение внешнеэкономической деятельности (французский язык)

В рамках курса предполагается изучение двух иностранных языков (французского и английского), идет акцент на письменный перевод в специальных сферах, особенно в экономике.

Ознакомиться с направлениями обучения подробнее вы можете на странице ВШП - https://lunn.ru/page/vysshaya-shkola-perevoda