Предыдущая публикация
«В КАЛИНИНГРАДЕ ОТРЕСТАВРИРОВАЛИ ВЪЕЗДНОЙ ПОРТАЛ ЛЁБЕНИХТСКОГО ГОСПИТАЛЯ 1771 ГОДА ПОСТРОЙКИ».
Портал входа в старый Лёбенихтский госпиталь. Фотография конца XIX века
Комплекс зданий Лёбенихтского госпиталя 1903 года постройки, въездной портал 1771 года постройки.
«Особая ценность этих скромных ворот состоит в том, что сейчас они представляют собой единственный сохранившийся элемент из всего того богатства форм рококо, которые имелись в городе (Кёнигсберге) на фасадах и помещениях», — писал архитектор Бальдур Кёстер в книге «Кёнигсберг. Сегодняшний Калининград. Архитектура немецкого времени».
Историю реставрации Лёбенихтской арки - въездного портала - хочется начать с далёкого прошлого, с XIV века, когда в 1349 году великий магистр Тевтонского ордена Генрих фон Дуземер учредил женский бенедиктинский монастырь в честь Святой Марии.
«Особая ценность этих скромных ворот состоит в том, что сейчас они представляют собой единственный сохранившийся элемент из всего того богатства форм рококо, которые имелись в городе (Кёнигсберге) на фасадах и помещениях», — писал архитектор Бальдур Кёстер в книге «Кёнигсберг. Сегодняшний Калининград. Архитектура немецкого времени».
Историю реставрации Лёбенихтской арки - въездного портала - хочется начать с далёкого прошлого, с XIV века, когда в 1349 году великий магистр Тевтонского ордена Генрих фон Дуземер учредил женский бенедиктинский монастырь в честь Святой Марии.
Дуземер Генрих фон
(1280 год - 1353 год)
21-й великий магистр Тевтонского ордена в 1345-1351 годах. Член конвента Кёнигсберга в 1327 году, комтур Кёнигсберга в 1335-1339 годах.
Строительство монастыря было завершено великим магистром Винрихом фон Книпроде. После окончания эпидемии чумы 1352 года, унесшей более пяти тысяч жизней, в монастыре Святой Марии стали оказывать помощь больным.
(1280 год - 1353 год)
21-й великий магистр Тевтонского ордена в 1345-1351 годах. Член конвента Кёнигсберга в 1327 году, комтур Кёнигсберга в 1335-1339 годах.
Строительство монастыря было завершено великим магистром Винрихом фон Книпроде. После окончания эпидемии чумы 1352 года, унесшей более пяти тысяч жизней, в монастыре Святой Марии стали оказывать помощь больным.
Книпроде Винрих фон
(1310 - 24 июня 1382 года)
22-й великий магистр Тевтонского ордена в 1351-1382 годах.
В 1531 году Кёнигсберг охватила эпидемия разновидности чумы, получившей название "английская лихорадка" или "английский пот". Герцог Альбрехт заболел, но чудом остался жив. В благодарность за своё исцеление герцог преобразовал монастырь Святой Марии в женский приют и Лёбенихтский госпиталь.
(1310 - 24 июня 1382 года)
22-й великий магистр Тевтонского ордена в 1351-1382 годах.
В 1531 году Кёнигсберг охватила эпидемия разновидности чумы, получившей название "английская лихорадка" или "английский пот". Герцог Альбрехт заболел, но чудом остался жив. В благодарность за своё исцеление герцог преобразовал монастырь Святой Марии в женский приют и Лёбенихтский госпиталь.
Альбрехт Бранденбург-Ансбахский Гогенцоллерн
(17 мая 1490 года - 20 марта 1568 года)
Последний Великий магистр Тевтонского ордена в 1511-1525 годах, первый герцог Пруссии с 1525 года. В 1544 году основал Кёнигсбергский университет. Погребён в Кёнигсбергском Кафедральном соборе.
В 1764 году здание госпиталя сгорело. В 1771 году Лёбенихтский госпиталь был восстановлен Фридрихом Великим, а въезд во двор госпиталя украсила арка в стиле рококо.
(17 мая 1490 года - 20 марта 1568 года)
Последний Великий магистр Тевтонского ордена в 1511-1525 годах, первый герцог Пруссии с 1525 года. В 1544 году основал Кёнигсбергский университет. Погребён в Кёнигсбергском Кафедральном соборе.
В 1764 году здание госпиталя сгорело. В 1771 году Лёбенихтский госпиталь был восстановлен Фридрихом Великим, а въезд во двор госпиталя украсила арка в стиле рококо.
Фридрих II Великий, портрет 1763 года
(24 января 1712 года - 17 августа 1786 года)
Король Пруссии в 1740-1786 годах, один из основоположников прусско-германской государственности. Неоднократно бывал в Кенигсберге
До начала XX века Лёбенихтский госпиталь располагался в районе перекрёстка современных Московского проспекта и улицы Октябрьской, после чего здания были снесены и возведены заново в районе Закхайм. До настоящего времени от ансамбля XVIII века сохранился только портал в стиле рококо, перемещённый к новым корпусам Лёбенихтского госпиталя на Хайдеманн-штрассе, ныне улица Черепичная.
(24 января 1712 года - 17 августа 1786 года)
Король Пруссии в 1740-1786 годах, один из основоположников прусско-германской государственности. Неоднократно бывал в Кенигсберге
До начала XX века Лёбенихтский госпиталь располагался в районе перекрёстка современных Московского проспекта и улицы Октябрьской, после чего здания были снесены и возведены заново в районе Закхайм. До настоящего времени от ансамбля XVIII века сохранился только портал в стиле рококо, перемещённый к новым корпусам Лёбенихтского госпиталя на Хайдеманн-штрассе, ныне улица Черепичная.
Восстановление памятника началось со штрафа, который был оформлен по протоколу региональной службы госохраны объектов культурного наследия за незаконные строительные работы в зоне исторического объекта. Владельцем возводимого рядом с аркой Лёбенихтского госпиталя двухэтажного здания оказался калининградский предприниматель Алексей Снегур. Его компания почти 20 лет занимается строительством коттеджей. Недострой на улице Черепичной он приобрел с целью разместить в нём после реконструкции свой офис, но в итоге также занялся реставрацией арки за свои средства.
«Как в русской пословице про то, что «не было бы счастья, да несчастье помогло». Думаю, теперь уже трудно найти более серьезного и глубокого знатока истории арки и более ревнивого её защитника, чем Алексей Снегур», – заявил Евгений Маслов.
Надпись на картуше арки Лёбенихтского госпиталя:
«Refugium hoc paupertatis et indigentiae monumentum pietatis. Alberti March. Brandenb. Flammis ao. MDCCLXIV penitus dirutum e cineribus clementia et liberalitate Friderici Magni in integrum restitutum est. Sacrun sit posteritate! Sit illaesum Vicibus Fortunae!».
По словам доцента Института гуманитарных наук Ольги Шитц, дословный перевод с латыни выглядит так:
«Это пристанище бедности и нужды. Памятник набожности (благочестия/любви/справедливости/милосердия) Альбрехта маркграфа Брандербургского. Пожаром в год 1764 совершенно разрушенный. Из руин снисходительностью и благородством (милосердием/щедростью/подношением). Фридриха II Великого в прежнем виде восстановлен. Священное творение пусть будет потомкам! Пусть будет невредимым
от превратностей судьбы!».
Построчный перевод:
«(1) Это пристанище бедности
(2) и нужды
(3) Памятник набожности (благочестия/любви/справедливости/милосердия)
(4) Альбрехта маркграфа Брандербургского
(5) Пожаром в год 1764 совершенно разрушенный
(6) Из руин снисходительностью и благородством (милосердием/щедростью/подношением)
(7) Фридриха II Великого
(8) в прежнем виде восстановлен
(9) Священное творение пусть будет потомкам!
(10) Пусть будет невредимым
(11) от превратностей судьбы!».
«Refugium hoc paupertatis et indigentiae monumentum pietatis. Alberti March. Brandenb. Flammis ao. MDCCLXIV penitus dirutum e cineribus clementia et liberalitate Friderici Magni in integrum restitutum est. Sacrun sit posteritate! Sit illaesum Vicibus Fortunae!».
По словам доцента Института гуманитарных наук Ольги Шитц, дословный перевод с латыни выглядит так:
«Это пристанище бедности и нужды. Памятник набожности (благочестия/любви/справедливости/милосердия) Альбрехта маркграфа Брандербургского. Пожаром в год 1764 совершенно разрушенный. Из руин снисходительностью и благородством (милосердием/щедростью/подношением). Фридриха II Великого в прежнем виде восстановлен. Священное творение пусть будет потомкам! Пусть будет невредимым
от превратностей судьбы!».
Построчный перевод:
«(1) Это пристанище бедности
(2) и нужды
(3) Памятник набожности (благочестия/любви/справедливости/милосердия)
(4) Альбрехта маркграфа Брандербургского
(5) Пожаром в год 1764 совершенно разрушенный
(6) Из руин снисходительностью и благородством (милосердием/щедростью/подношением)
(7) Фридриха II Великого
(8) в прежнем виде восстановлен
(9) Священное творение пусть будет потомкам!
(10) Пусть будет невредимым
(11) от превратностей судьбы!».
20 мая 2022 года после ремонта открыт портал, въездная арка, на территорию Лёбенихтского госпиталя.
#ИсторияОдногоДома
Следующая публикация
Комментарии 1