Оно поражает красотой и невероятной поэтичностью: Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы… Подожди немного, Отдохнёшь и ты. Сам поэт не дал названия своему творению, а озаглавил «Из Гете». Это действительно вольный перевод стихотворения выдающегося немецкого поэта Гёте «Над всеми крышами мира», также существующего под названием «Ночная песнь странника».

Как известно, существует несколько известных переводов этого удивительного стихотворения. Наиболее интересными представляются следующие переводы: Перевод Валерия Брюсова: На всех вершинах Покой; В листве, в долинах Ни одной Не дрогнет черты; Птицы спят в молчании бора, Подожди только: скоро Уснешь и ты. Перевод Иннокентия Анненского: Над высью горной Тишь. В листве, уж черной, Не ощутишь Ни дуновенья. В чаще затих полет… О подожди!... Мгновенье. Тишь и тебя…возьмет. Перевод Бориса Пастернака: Мирно высятся горы. В полусон Каждый листик средь бора На краю косогора Погружен. Птичек замерли хоры. Погоди: будет скоро И тебе угомон. Перевод Афанасия Фета: Ты, что с неба, и вполне Все страданья укрощаешь, И несчастного вдвойне Вдвое счастьем наполняешь! Ах, к чему вся скорбь и радость, - Истомил меня мой путь; Мира сладость,

 И теперь мы видим, что художественные переводы могут отчасти поменять смысл стихотворения. Но судить читателям, насколько эти переводы хороши. Специалисты же утверждают, что ближе всего к оригиналу перевод Бориса Пастернака. 

  А вот М.Ю. Лермонтов так огранил этот стих, переведя на русский язык, что получился совершеннейший бриллиант, даже превосходящий Гете. «Горные вершины» - это и романсы, сочиненные многими композиторами на стихи русского поэта.Именно лермонтовские «Горные вершины» вошли в песенники, и фольклористы записывали их в народном исполнении.