На русском:

"Ru-in-De"-ГРУППА ВЗАИМОПОМОЩИ-ВСТРЕЧИ ДЛЯ РУССКО-ЯЗЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ
Группа общения для всех русскоговорящих граждан,здоровых и больных(напр.окология,инвалидность или другие хронические заболевания)встречается регулярно
каждый вторник, а 1.+3.вторник месяца в 18 ч.в помещении детского сада,Familienzentrum Bünde-Spradow (Virchowstr.13)
Здоровы,больны или имеете языковый барьер-это группа для Вас,в ней Вы приобрете единомышленников,тем самым помогая себе и другим.Группа настроена на доверие,откровение и поддержку разного характера.
Имеющие интерес в творчестве(напр.ручная работа и экскурсии)-тоже возможно.
Всех желающих сердечно приглашаем на встречу!
Подробная информация у инициатора Маргариты Вид,Тел: 017680430526; Майл: margaritka0906@googlemail.com , Объединенная группа самопомощи офис Херфорд(нем.яз),Тел: 05221-50857(нем.яз)или по электронной почте: selbsthilfe-herford@paritaet-nrw.org "Ru-in-De": Selbsthilfe-Treff für russische Frauen und Männer im Kreis Herford
Die Gesprächsgruppe für alle russisch sprechende Mitbürgerinnen und -bürger und auch die, die gesundheitlich eingeschränkt sind (wie z.B. mit Krebserkrankungen, körperlichen Behinderungen oder anderen chronischen Erkrankungen) trifft sich regelmäßig
2016:Jeden Dienstag, aber 1. + 3. Dienstag eines Monats um 18 Uhr in der AWO-Kindertagesstätte / Familienzentrum Bünde-Spradow (Virchowstr. 13)
Gerade für Menschen mit noch bestehenden Sprachproblemen und zusätzlich eventuell einer chronischen oder schweren Erkrankung ist es sehr hilfreich, sich ein soziales Netzwerk aufzubauen. In der Gruppe erleben sie Vertrauen, Offenheit, Unterstützung anderer und bekommen Informationen zum Krankheitsbild wie auch zu den Behandlungsmöglichkeiten.
Bei Interesse sind auch kreative und gemeinsame Freizeitangebote geplant (wie z.B. Handarbeiten oder Ausflüge).
Alle Interessierten sind herzlich zu den Treffen eingeladen!
Mehr Informationen bei der Initiatorin Margarethe Wied, Fon: 0176804300526, Mail: margaritka0906@googlemail.com und das Paritätische Selbsthilfe-Büro Herford, Fon: 05221-50857 oder Mail: selbsthilfe-herford@paritaet-nrw.org