Главное

Если у вас уже есть иностранное свидетельство о рождении, например, украинское, его нужно перевести на русский язык и заверить у нотариуса в России. Этот перевод будет действителен на территории РФ.

Если ребенок получил российское гражданство (например, через родителей или по законам о присоединении новых регионов к России), в переведенное свидетельство можно поставить специальную отметку о гражданстве. Это делается в миграционной службе (ГУВМ МВД).

Почему нельзя просто получить российское свидетельство?

Российский ЗАГС не выдает новое свидетельство, если у ребенка уже есть документ от иностранного государства. Даже если страна, выдавшая его (например, Украина), сейчас не признается Россией. Вместо этого используется перевод с нотариальной отметкой.

Исключение: если оригинал свидетельства утерян, испорчен или его невозможно получить (например, из-за разрыва отношений с Украиной), тогда нужно восстанавливать документ через суд.

В таком случае может потребоваться помощь квалифицированного адвоката.


Зачем нужен адвокат?

Если иностранное свидетельство утрачено, и вы не можете получить дубликат, адвокат поможет:

Собрать доказательства. Например, найти свидетелей рождения, медицинские справки, старые копии документов.

Подать заявление в суд. Нужно доказать, что ребенок родился, и получить судебное решение, которое заменяет утерянное свидетельство.

Взаимодействовать с ЗАГСом. На основании решения суда ЗАГС внесет запись о рождении в российский реестр и выдаст свидетельство российского образца.

Решить спорные вопросы. Например, если возникли проблемы с подтверждением гражданства или данные в документах противоречивы.

Что важно учитывать, обращаясь в суд самостоятельно?

Юридические нюансы. Нужно правильно составить заявление, собрать доказательства, ссылаться на законы (например, на Указ Президента № 187 от 2022 года о гражданстве жителей новых регионов).

Из-за отсутствия дипломатических отношений ЗАГСы Украины не выдают дубликаты, а российские органы не всегда принимают старые документы без дополнительных проверок.

Риск отказа. Если в заявлении есть ошибки, суд или ЗАГС могут отказать, и процесс затянется.

Записаться на консультацию адвокатов:
Надежда Александровна Колотович
+ 7 959 1000 444
@Advokat_Kolotovich


Денис Александрович Колотович
+79591000333
+79381151056