#Отзыв_Букландии

Комиксы уже давно стали у нас популярным жанром. Жанром, в котором сюжет и рисунки дополняют друг друга и создают свою неповторимую атмосферу. У комиксов много фанатов, большинство современных детей очень любят читать и рассматривать комиксы. Издательство "Самокат" выпустило в виде комиксов пересказ сюжетов знаменитых поэм Гомера "Илиада" и "Одиссея". Поэмы Гомера очень важны для европейской культуры. Ведь это самые первые произведения литературы Европы. Вся следующая литература оглядывалась на поэмы Гомера как образцы, часто обращалась к ним в поисках вдохновения. Поэтому знать поэмы Гомера нужно. В идеале нужно их прочесть в оригинальном виде. На русском языке лучший перевод "Илиады" Николая Гнедича, а лучший перевод "Одиссеи" Василия Жуковского. Однако читать их в оригинальном виде очень трудно даже взрослым. Множество незнакомых слов, странный устаревший размер слога (гекзаметр), рассказы о непонятных современному читателю древних народах и их обычаях и так далее. Детям же одолеть поэмы Гомера в оригинальном виде, задача почти совсем нереальная. Ребёнок может, конечно, их прочитать, но это будет для него серьёзный и тяжёлый труд. Далеко не каждый его выдержит. Для того чтобы избежать таких трудностей существуют пересказы Гомера Николая Куна, Елены Тудоровской и Якова Голосовкера. Все эти пересказы для детей хороши, но они написаны уже давно, еще в середине прошлого века. А наши дети хотят чего-нибудь более современного. И вот появляются комиксы французского художника Ивана Паммо "Троя. И нет войне конца" (пересказ "Илиады") и "Одиссей. Хитроумный герой" (пересказ "Одиссеи"). Обычно я не очень хорошо отношусь к пересказу известной классики в виде комиксов. Классику нужно читать в оригинальном виде, в виде комикса она многое теряет, превращается во что--то совсем другое. Но в данном случае пересказ в виде комиксов вполне оправдан. "Илиада" и "Одиссея" очень важные, но слишком сложные для современного читателя произведения. Ребёнка нужно заинтересовать поэмами Гомера и если он заинтересуются ими, хотя бы в виде комикса, это будет совсем неплохо. Современные дети любят комиксы, использовать эту любовь в правильных образовательных целях будет совсем неплохо.
"Самокат" выпустил две книги комиксов Ивана Паммо "Троя. И нет войне конца" и "Одиссей. Хитроумный герой". Первая книга-комикс "Троя. И нет войне конца" рассказывает детям сюжет первой поэмы Гомера "Илиада", о десятилетней Троянской войне и осаде древнегреческими героями города Троя. Иван Поммо пересказывает содержание поэмы в красочных и ярких рисунках, сопровождая их небольшим текстом. Начинается книга с того, что папа рассказывает детям (мальчику и девочке) старинную историю Троянской войны в виде поучительной и серьёзной сказки. Он описывает причины войны, знакомит ребят с её участниками, показывает детям карты Древней Греции и Трои, все рассказы папы сопровождаются интересными рисунками. Цветные рисунки очень реалистичны, видно, что художник провёл много времени, изучая одежду, оружие, культуру тех древних времён. Рисунки изображают древнюю эпоху правдиво до мелочей. Дети увидят кровавые сражения, олимпийских богов: все неожиданные повороты сюжета поэмы Гомера пройдут перед ними отчетливо и ясно. Иван Паммо никогда не отходит от гомеровского рассказа, а только делает его проще, переводит текст в рисунки. Очень порадовал антивоенный смысл комикса французского художника. Паммо всегда подчеркивает, что война ужасна, что все убийства и сражения большая трагедия, которую людям нужно избегать. В процессе рассказа дети задают папе различные вопросы, и он объясняет ребятам многие устаревшие и непонятные слова. В конце книги есть отдельный словарь, составленный в алфавитном порядке, в котором можно прочитать значение всех непонятных слов, историю древних городов и народов, биографии участников Троянской войны. Это очень удобная книга для младших школьников, благодаря ей они разберутся в сложной истории Троянской войны без труда.
Второй комикс "Одиссей. Хитроумный герой" рассказывает содержание поэмы Гомера "Одиссея". Здесь уже нет войны, вместо неё множество волшебных и занимательных приключений. Комикс рассказывает о трудном десятилетнем путешествии Одиссея и его команды домой, на остров Итака. Одиссей проплыл всё Средиземное море, встретился со страшными циклопами, коварными сиренами, волшебницей Киркой, которая превратила его друзей в свиней, прошел между Сциллой и Харибдой, спустился в царство мёртвых и т. д. Спастись от всех несчастий Одиссею всегда помогали его хитрость, ум и смелость. Приключения отважного героя тоже богато иллюстрированы, фантазия художника в изображении различных мифологических чудовищ (циклопов, сирен, Сциллы и Харибды и др.) разыгралась в полную силу. Все рисунки изображают именно то, что описывает словами Гомер. Художник и здесь практически не отходит от поэмы великого грека. В конце комикса даны сведения о жизни Гомера и кратко рассказано о спорах по поводу его личности. Завершают книгу достаточно большой словарь и карта путешествий Одиссея.
Комиксы Ивана Паммо позволят познакомиться с непростыми поэмами Гомера даже самым маленьким читателям. Ребята смогут рассматривать красочные картинки и разбираться в смысле происходящего с помощью художественных образов, которые французский художник сделал простыми и яркими, доступными для детского восприятия. Ведь Иван Паммо известен во Франции как знаменитый иллюстратор книг для детей и подростков, поэтому он хорошо знает то, что понравится детям.
Книги-комиксы Ивана Паммо "Троя. И нет войне конца" и "Одиссей. Хитроумный герой" вышли в издательстве "Самокат". Книги в твердой красочной обложке, с плотной дорогой мелованной бумагой.
Книги-комиксы рекомендованы для детей младшего и среднего школьного возраста (маркировка на обложке 6+) и всем любителям оригинальных и хорошо нарисованных комиксов.
Дмитрий Мацюк специально для Букландии
________________________________________
📗Иван Поммо: Одиссей. Хитроумный герой
Издательство: Самокат https://www.labirint.ru/books/618875/?p=7207 📙Иван Поммо: Троя. И нет войне конца
Издательство: Самокат https://www.labirint.ru/books/618876/?p=7207