"КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ.

"
Жак Превер (1900 -1977)
-------------------------------------------
Сперва нарисуйте клетку
С настежь открытой дверцей.
Туда поместите ветку
И ваше -- поющее сердце.
Рисунок в саду или в роще
К дереву прикрепите.
Но так, чтоб не смыл его дождик.
Сядьте рядом и ждите.
Порой, ваша Птица сходу
в клетку пустую садится.
Иногда же, проходят годы –
Нет и не видно птицы.
Ждите с нею свиданья,
Лет не считая ваших,
Потому что срок ожиданья
Для вашей картины не важен.
Когда же явится гостья --
А она прилетит непременно --
Мысли любые отбросьте,
Сделать певунью пленной.
Дождитесь, чтоб в клетку влетела,
Кисточкой дверцу заприте.
А после легко и смело
ТЁМНУЮ КЛЕТКУ СОТРИТЕ.
Дерево изобразите
На голубом поднебесье,
Птицу туда посадите,
Птичьих дождитесь песен.
Если же ей не поётся –
Это плохая примета,
Может, ей мало солнца,
Или вашего света.
Но если птица запела,
Вы с нею тоже спойтесь
И можете ставить смело
Под вашей картиной подпись.
Но с этим не слишком спешите:
Стальное перо не годится.
Подпись свою напишите
Пёрышком вашей Птицы.
______________________________
Перевод Юрия Ключникова.