Whiskey in the Jar

Современные музыканты нередко обращаются к фольклору в поисках вдохновения и новых идей для творчества. Порой особо удачные кавер-версии делают старинные баллады очень популярными у меломанов.
Композицию Whiskey in the Jar («Виски во фляге»), о которой пойдет речь далее, исполняли десятки знаменитых групп, что сделало ее одной из самых известных ирландских народных песен.
Когда именно Whiskey in the Jar появилась на свет, точно не скажет ни один фольклорист. По наиболее распространенной у исследователей версии, в основу сюжета баллады положена история преступника Патрика Флемминга, казненного в 1650 году.
В словах баллады рассказывается о разбойнике, который совершил дерзкое ограбление и был предан своей возлюбленной.
Когда баллада попала в колониальную Америку, она многим пришлась по душе, так как местное население терпеть не могло британских представителей власти, а в тексте песни рассказывается как раз об ограблении чиновника. В Новом Свете возникли новые версии сюжетной линии с американскими персонажами и городами.
В кругах американских любителей фолк-музыки Whiskey in the Jar была популярна еще в пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века. Burl Ives, The Limeliters и The Brothers Four исполняли балладу под названием Kilgary Mountain, а Peter, Paul, and Mary записали ее как Gilgarra Mountain.
Но первой самой удачной рок версией оказался кавер в исполнении Thin Lizzy. По словам участника группы Эрика Белла, группа записала Whisky in the Jar случайно, репетируя в лондонском пабе:
Обычно мы работали над новым материалом, но именно в тот день этого не было. Мы уже были готовы заканчивать, но Филип отложил в сторону бас, взял шестиструнную гитару и начал просто наигрывать разные глупые песенки. Минут через двадцать он начал петь Whiskey in the Jar в числе тех глупых песен. Мы с Брайаном Дауни к тому времени ужасно заскучали и начали ему подыгрывать.
Услышав эту импровизацию, менеджер Тед Кэрролл предложил музыкантам записать Whiskey in the Jar для оборота сингла Black Boys in the Corner. Выпущенная на сингле кавер-версия "Whiskey in the Jar" возглавила ирландский хит-парад и вошла в британский и европейские чарты.
Но мировой успех этой балладе, спустя двадцать пять лет после Thin Lizzy, принесло её исполнение рок-группой Metallica. Песня "Whiskey in the Jar" вошла в двойной альбом 1998 года "Garage Inc.". Альбом полностью состоял из кавер-версий любимых и оказавших влияние на культовых трэш-металлистов песен различных жанров.
Кавер-версия Metallica получилась настолько удачной, что многие связывают эту песню только с этой группой. Metallica сняли на эту песню чумовое отвязное видео (просим родителей про просмотре его увести детей подальше от монитора)).В том же году Metallica с "Whiskey in the Jar" получила премию Grammy в номинации "лучшее хард-рок исполнение".
В числе прочих исполнителей композиции были Smokie, Grateful Dead, Pulp, U2 ,G.Moore и многие другие.
Перевод песни Whiskey in the Jar
Когда я шел по горам Корка и Керри,
Увидел я капитана Фаррелла, который считал деньги
Я достал пистолет, а затем рапиру
И сказал: «Кошелек или жизнь, если не хочешь отправиться к чертям!»
Я забрал все его деньги, а их было немало
Я забрал все его деньги и отнес их домой к Молли
Она клялась, что будет любить меня и никогда не бросит,
Но черт побери эту бабу, она легко одурачила меня
Эх, башка моя дурная, да-ма-ду, да-ма-да
Какой удар для моего папаши
Какой удар для моего папаши
Ну, хоть виски есть во фляге
Я напился, устал и побрел в комнату Молли,
Прихватив с собой деньги и не подозревая об опасности
Часов в шесть или семь вошел капитан Фаррелл
Я вскочил, открыл огонь из пистолетов и застрелил его из двух стволов
Кто-то любит рыбалку, кто-то любит охоту,
А кто-то любит слушать, слушать, как грохочет пушечное ядро
А я люблю спать – особенно вместе с Молли,
Но вот я в тюрьме, а к ноге приковано ядро