Дополнительные обозначения для Видео с высоким разрешением:
720p - разрешение ~1280×720, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 1080p (1080i) - разрешение ~1920×1080, в зависимости от вида развёртки: p (progressive) - прогрессивная (построчная), i (interlaced) - чересстрочная, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 2160p - разрешение ~3840x2160, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 4K - Применяется для UHD-релизов, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов UHD. HDR (HDR10, HDR+, HDR10+) - Видео расширенного динамического диапазона (High Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов закодированный кодеком H.265 (х265). SDR - Видео стандартного динамического диапазона (Standard Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозн...ЕщёДополнительные обозначения для Видео с высоким разрешением:
720p - разрешение ~1280×720, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 1080p (1080i) - разрешение ~1920×1080, в зависимости от вида развёртки: p (progressive) - прогрессивная (построчная), i (interlaced) - чересстрочная, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 2160p - разрешение ~3840x2160, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел. 4K - Применяется для UHD-релизов, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов UHD. HDR (HDR10, HDR+, HDR10+) - Видео расширенного динамического диапазона (High Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов закодированный кодеком H.265 (х265). SDR - Видео стандартного динамического диапазона (Standard Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения для 4K-рипов с UHD Blu-Ray (UHD BDRemux) и иных исходников х265, изначально расширенного динамического диапазона.
Звуковой перевод (озвучка) изначально основывается на двух основных типах: Дублированный или Закадровый. Потом каждый из основных переводов разделяется на Профессиональный или Любительский. В свою очередь Профессиональный и Любительский переводы подразделяются на многоголосый, двухголосый, одноголосый, авторский.
D - Дублированный (Дублированный профессиональный) – официальное профессиональное многоголосое озвучивание (обычно не менее 10-15 дублеров), когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс-губы), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не Дубляж – это Закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа...
P - Профессиональный многоголосый закадровый – официальное закадровое многоголосое (не менее 3-5 человек) озвучивание, с соблюдением интонаций, без переигрываний, в котором, в отличии от дублированного, можно услышать приглушенные оригинальные голоса.
P1 - Профессиональный одноголосый закадровый – официальное закадровое одноголосое озвучивание в исполнении одного человека с хорошо поставленным голосом, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Как правило, может применяться в озвучивании документальных фильмов.
P2 - Профессиональный двухголосый закадровый – официальное закадровое двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание хорошо поставленными голосами, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Чаще всего применяется для озвучивания документальных фильмов.
L1 - Любительский одноголосый закадровый - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком. Чаще всего встречается в озвучивании недавно вышедших зарубежных документальных фильмов.
L2 - Любительский двухголосый закадровый - неофициальное двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание. Возможно изменение голосов для придания разнообразия озвучке персонажей. Чаще всего встречается в озвучивании редких фильмов, или ещё не получивших официального перевода
A - Авторский - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком, получившее общественное признание. В конце XX - начале XXI века множество популярных фильмов отдельно озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей.
100ТВ 2х2 Agatha Studdio AlexFilm Amedia [NovaFilm, Novamedia] AMS ARS-studio Astana TV AzOnFilm AXN Sci-Fi CDV CGInfo CP Digital Disney DniproFilm DVDXpert Elrom Filiza Studio Flarrow Films FocusX (ex-FocusStudio) FOXCrime FoxLife Gears Media Good People HDrezka Studio IdeaFilm Jaskier Kansai Studio LostFilm MC Entertaiment Mega-Anime MTV Ne...Ещё100ТВ 2х2 Agatha Studdio AlexFilm Amedia [NovaFilm, Novamedia] AMS ARS-studio Astana TV AzOnFilm AXN Sci-Fi CDV CGInfo CP Digital Disney DniproFilm DVDXpert Elrom Filiza Studio Flarrow Films FocusX (ex-FocusStudio) FOXCrime FoxLife Gears Media Good People HDrezka Studio IdeaFilm Jaskier Kansai Studio LostFilm MC Entertaiment Mega-Anime MTV Neoclassica NewComers NewStudio Nickelodeon NovaFilm NovaMedia Ozz Paramount Profix Media Rattlebox SDI Media Sony SF Superbit TUMBLER Studio TVShows (ex-FilmsClub) Tycoon Universal ViruseProject WestVideo Арена Арк-ТВ Воротилин Домашний ДТВ ДубльPR studio Екатеринбург-Арт Инис [Лексикон] Киномания Кипарис Кириллица Кравец Кубик в Кубе Кураж Бомбей Невафильм Новый канал НТВ / НТВ+ Омикрон ОРТ Парадиз-ВС Первый канал Петербург 5 канал Пифагор Позитив-Мультимедиа Премьер Видео Фильм РЕН-ТВ С.Р.И. — Специальное Российское Издание СВ-Студия СоюзВидео студия «Велес» студия «Нота» студия «СВ Дубль» ТВ3 ТВЦ ТНТ ТОО Прим Хабар
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 47
720p - разрешение ~1280×720, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
1080p (1080i) - разрешение ~1920×1080, в зависимости от вида развёртки: p (progressive) - прогрессивная (построчная), i (interlaced) - чересстрочная, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
2160p - разрешение ~3840x2160, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
4K - Применяется для UHD-релизов, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов UHD.
HDR (HDR10, HDR+, HDR10+) - Видео расширенного динамического диапазона (High Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов закодированный кодеком H.265 (х265).
SDR - Видео стандартного динамического диапазона (Standard Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозн...ЕщёДополнительные обозначения для Видео с высоким разрешением:
720p - разрешение ~1280×720, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
1080p (1080i) - разрешение ~1920×1080, в зависимости от вида развёртки: p (progressive) - прогрессивная (построчная), i (interlaced) - чересстрочная, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
2160p - разрешение ~3840x2160, добавляется дополнительно в конце указания качества через пробел.
4K - Применяется для UHD-релизов, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов UHD.
HDR (HDR10, HDR+, HDR10+) - Видео расширенного динамического диапазона (High Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов закодированный кодеком H.265 (х265).
SDR - Видео стандартного динамического диапазона (Standard Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения для 4K-рипов с UHD Blu-Ray (UHD BDRemux) и иных исходников х265, изначально расширенного динамического диапазона.
Потом каждый из основных переводов разделяется на Профессиональный или Любительский.
В свою очередь Профессиональный и Любительский переводы подразделяются на многоголосый, двухголосый, одноголосый, авторский.
2х2
Agatha Studdio
AlexFilm
Amedia [NovaFilm, Novamedia]
AMS
ARS-studio
Astana TV
AzOnFilm
AXN Sci-Fi
CDV
CGInfo
CP Digital
Disney
DniproFilm
DVDXpert
Elrom
Filiza Studio
Flarrow Films
FocusX (ex-FocusStudio)
FOXCrime
FoxLife
Gears Media
Good People
HDrezka Studio
IdeaFilm
Jaskier
Kansai Studio
LostFilm
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
Ne...Ещё100ТВ
2х2
Agatha Studdio
AlexFilm
Amedia [NovaFilm, Novamedia]
AMS
ARS-studio
Astana TV
AzOnFilm
AXN Sci-Fi
CDV
CGInfo
CP Digital
Disney
DniproFilm
DVDXpert
Elrom
Filiza Studio
Flarrow Films
FocusX (ex-FocusStudio)
FOXCrime
FoxLife
Gears Media
Good People
HDrezka Studio
IdeaFilm
Jaskier
Kansai Studio
LostFilm
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
Neoclassica
NewComers
NewStudio
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
Ozz
Paramount
Profix Media
Rattlebox
SDI Media
Sony SF
Superbit
TUMBLER Studio
TVShows (ex-FilmsClub)
Tycoon
Universal
ViruseProject
WestVideo
Арена
Арк-ТВ
Воротилин
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
Екатеринбург-Арт
Инис [Лексикон]
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец
Кубик в Кубе
Кураж Бомбей
Невафильм
Новый канал
НТВ / НТВ+
Омикрон
ОРТ
Парадиз-ВС
Первый канал
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив-Мультимедиа
Премьер Видео Фильм
РЕН-ТВ
С.Р.И. — Специальное Российское Издание
СВ-Студия
СоюзВидео
студия «Велес»
студия «Нота»
студия «СВ Дубль»
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Alternative Production
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlay
AniStar
ApofysTeam
Baibako
BraveSound
CACTUS TEAM
СoldFilm
DexterTV
DreamRecords
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
Filiza Studio
Flux-Team
F-TRAIN
GladiolusTV
GostFilm
Gramalant
GREEN TEA
GSGroup
HamsterStudio
ICG
Jetvis Studio
<s sfay3gFF...ЕщёAlbion Studio
Alternative Production
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlay
AniStar
ApofysTeam
Baibako
BraveSound
CACTUS TEAM
СoldFilm
DexterTV
DreamRecords
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
Filiza Studio
Flux-Team
F-TRAIN
GladiolusTV
GostFilm
Gramalant
GREEN TEA
GSGroup
HamsterStudio
ICG
Jetvis Studio
Jimmy J
LevshaFilm
LugaDUB
LE-Production
Mallorn Studio
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NetLab Anima Group
NewStation
NikiStudio Records
OmskBird
OneFilm
OpenDub
Padabajour
ParadoX
RG.Paravozik
Shiza Project
SkyeFilmTV
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
To4kaTV
VictoryFilms
Web_Money
ZM-SHOW
Несмертельное оружие
Причудики
Райдо
Синема-УС
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Частная Студия