СТУДЕНТ И ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ИНЖЕНЕР: ВЗЛЁТ МЕСЯЦА!

:
MODERN TALKING
Rehnbahn Express, март 1985 г.
.
«You’re My Heart, You’re My Soul» – эти ласкающие звук слухи льются из всех динамиков дискотек. Петер Леопольд взял интервью и хит-дуэта и представляет Вам в этой статье Томаса и Дитера (они же Modern Talking)!
Томас и Дитер уже три года работают вместе как певец и продюсер. В сентябре прошлого года они записали (помимо песен Томаса Андерса на немецком языке) уже в качестве дуэта также и песню на английском: «You’re My Heart, You’re My Soul». В конце октября это сингл был выброшен на рынок и передан на радио. Из-за своей высокой популярности в хит-парадах дискотек, их было решено показать в начале января по телевидению. Места 38, 7, 4, 2, 1 - в Германии! Затем присоединилось и радио, Томас и Дитер стали новыми поп-идолами, пластинка была опубликована для продажи во всем мире. Только что подготовлен первый альбом Modern Talking. Оба музыканта отложили все свои сольные проекты и работают сейчас исключительно для Modern Talking.
ТОМАС АНДЕРС
Настоящее имя: Bernd Weidung-Balling. Родился 01.03.1963 в Мюнстермайфельде. Женился три месяца назад. Живёт с супругой Кобленце. Начал музыкальную карьеру в 7 лет, исполняя песни в домах престарелых, в 16 записал свой первый сингл «Judy» на немецком языке, но вынужден был отложить музыкальную карьеру из-за экзаменов на аттестат зрелости. В течение пяти семестров изучал музыковедение и германистику, и уже три года является профессиональным музыкантом. До Modern Talking выпустил пять синглов с немецкими шлягерами, но без особого успеха.
«Мой отец работает в финансовой дирекции, мой брат – тоже, многие из моих двоюродных братьев работают в полиции, а у моей сестры ещё нет никакой профессии - ей 15 лет; у моей мамы есть своё кафе, а вот я – «чёрная овца» в своём семействе. Тем не менее, мои родители всегда поддерживали мои музыкальные стремления. 12 лет я посещал уроки игры на фортепьяно. Когда состоялось моё первое выступление, как раз в полном разгаре была карьера такого певца как Hantje. У меня было три-четыре выступления в год в домах престарелых – за пачку чипсов или шоколада. Когда мне было 11 лет, на выступлении в вечер сочельника в танц-зале Кобленца меня «открыло» более полутора тысяч человек! После чего в течение трёх лет у меня было 142 выступления! Когда я записывал свой первый сингл, мне было 16 и пел я про «Judy». Тогда готовилась масса выступлений и запись других пластинок, но мне нужно было заканчивать школу и сдавать экзамены на аттестат зрелости в гимназии, и поэтому ничего не вышло. Параллельно с учёбой (которую я продолжал по желанию моих родителей), я через мою фирму звукозаписи познакомился с продюсером немецких шлягеров, которые исполнял – Дитером Боленом, с которым я быстро подружился. Но такая карьера не принесла мне особого успеха. Одно выступление в шоу Микаэля Шанце, несколько выступлений с Endstation Sehsucht и Wovon träumst du denn – это было вершиной всех моих достижений, так что я без особого напряга смог начать работать для Modern Talking. Конечно, я мог бы, наверное, жить, и зарабатывая на выступлениях в качестве Томаса Андерса…. Я живу в Кобленце в огромной …14-комнатной квартире, которая принадлежала моим свёкрам, и вся заполнена антиквариатом. Моя жена Нора унаследовала от них гостиничную империю: ей и её сестрам принадлежат в Кобленце более 150 роскошных квартир, а также сеть отелей по всему миру. Так что можно сказать, что я сам, так сказать, был безработный. Но, мне кажется, в возрасте 21 года – это немного сложно, самого себя содержать. Ну, посмотрим, что выйдет из этих выступлений, а так можно и в 55 лет прекратить выступать.
Там, в глубине квартиры, лают наши собаки – 75-килограммовый дог Аскан, которого мы купили у заводчика собак, после того как с нашего участка своровали нашего ризеншнауцера, и мини-йоркширский терьер по имени Микки.
Небольшой уголок в квартире отдан под мою коллекцию фарфоровых кукол-арлекинов, страстным коллекционером которых я являюсь. Я также очень люблю золотые цепочки. Мы с моей женой помешаны на украшениях, и всегда, когда мы находимся в поездках, мы рассматриваем все витрины. .. А мы сейчас с Норой часто уезжаем, в конце концов, она училась на визажиста и сейчас является нашим гримёром и сопровождает нас на всех выступлениях! Наш внезапный мировой успех меня очень радует, но я хотел бы «остаться на земле» и был бы доволен, если бы мы смогли сделать себе имя в немецкоговорящем пространстве. Потому что пока что мало кто знает, что за лица скрываются под именем Modern Talking. Я недавно спросил нескольких тинейджеров (и очень посмеялся): «Месяц назад в нашей школе пели Wham! – сказали они мне, - ну а теперь вы на очереди!»
ДИТЕР БОЛЕН
Родился 7.2.1958 в Ольденбурге. Два года назад женился. Живёт с супругой в доме в пригороде Гамбурга. Автор песен, композитор, аранжировщик, мульти-инструменталист, продюсер. Должен был перенять фирму по дорожному строительству своих родителей, поэтому после изучения управления предприятиями, стал дипломированным инженером. Вскоре после принятия им решения о начале карьеры консультанта по финансовым вложениям ему была предложена работа композитора и продюсера в самом большом музыкальном издательств Германии. С тех пор он принял участие в более чем 120 проектах по записи пластинок.
«Когда люди видят нас по телевидению, они, наверное, думают: «Вот, нашли двух красавчиков, тупых как коровы, и поставили на сцену». Но это не наш случай – всё совершенно наоборот! Мы сочиняем, делаем аранжировки, поём и играем на всех инструментах сами! Над нами никто не сидит и не рассказывает нам, что мы должны делать то-то и то-то.
Чтобы достичь такого успеха я очень долго работал. Сначала всё выглядело совсем по-другому. Я должен был перенять фирму моих родителей по дорожному строительству и поехал в Гёттинген, чтобы изучать управление предприятием. Но тогда для моего отца я навсегда бы остался маленьким мальчиком. Он всегда мне говорил, что моего умения делать музыку будет хватать только на насущные нужды, но никак не на большее. Сначала это так и было, - как будто он был прав. Будучи студентом, посылал в различные музыкальные издательства свои песни одну за другой и получал одни отказы. Пока – после пяти лет! - один певец не захотел исполнить именно мою песню, и так я получил свой договор на работу в качестве автора песен и продюсера. На моей стене висят два золотых диска - за Рики Кинга и Роланда Кайзера, дурацкие песни, но тогда речь шла о чистом выживании.
За это время я стал девятым по частоте исполнения автором песен в Германии, я много работал и кое-что все-таки заработал. У меня прекрасный дом в лесу в пригороде Гамбурга, и когда на небе ясно, можно даже поверить, что и воздух чистый. У меня есть небольшая студия, где я шлифую мои песни до самой последней детали, и автомобиль. И когда в один прекрасный день я смогу за всё это выплатить займы, я буду счастливейшим человеком в мире.
С Modern Talking у нас теперь появился величайший шанс. Я никогда-никогда не рассчитывал на такой повсеместный успех! На нас никто никогда не делал ставок, радио и телевидение нас с самого начала игнорировали. А теперь я получаю известия из Америки, что вполне возможно, что Laura Branigan будет перепевать наши песни. Я ещё не уверен, хорошо ли это. Ясно, что если Лаура исполнит YMHYMS, то песня станет хитом. Но эта песня так часто преподносила мне сюрпризы, что я почти верю в то, что мы сможем и сами справиться.
Все, кто нам не давал ни малейшего шанса в будущем, будут очень удивлены. Я очень самокритичен, но наш следующий сингл «You Can Win If You Want» лучше, чем «You’re My Heart, You’re My Soul». И в ближайшие недели выходит наш первый альбом».
НА ФОТО: «Когда мы были не так успешны, мы были гораздо большими друзьями», - честно признаются Томас (на фото с женой Норой) и Дитер.
© MODERN TALKING. RUSSIAN FANS. Official community, vk.com/mtrfoc © Snezhana Di, перевод, 2016 г.