Modern Talking: ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАНИЕ?

Источник неизвестен, декабрь 1987 г.
Nick Raas
Это было 4 месяца назад, когда был выпущен, несмотря на некоторые опасения, пятый альбом немецкого поп-дуэта MODERN TALKING, «Romantic Warriors», в котором содержался основной хит и макси-сингл «Jet Airliner». Ко всеобщему изумлению, глава дуэта, белокурый великан Дитер Болен, выпустил свой первый сольный сингл: «Sorry Little Sarah», а потом началось нечто странное. Скоро Рождество, а новый альбом только что вышел. Вау, это шестой альбом, «In the Garden of Venus», который, как говорят, будет самым последним, и, после трёх месяцев молчания, дуэт собирается для финального появления. Но заметите ли вы разницу?
Последний сингл, девятый по номеру, «In 100 Years», снимался поэтапно, потому что Томас и Дитер настаивали на том, чтобы их не снимали вместе. Они появляются в своих дублях по отдельности, и, как говорят, некоторое время уже совсем не разговаривают друг с другом. Причиной всего этого является Nora, жена Томаса, которая постоянно вмешивалась в их дела, или же просто два эти музыканта не очень хорошо ладят друг с другом? Уже целый год, с тех пор как появились в печати те нелепые фото с постельными сценами Томаса и Норы, «золотая слава» дуэта начала меркнуть. И теперь Modern Talking официально говорит нам «прощайте!», закрывая год суперхитом «In 100 Years», который был выпущен почти в каждой стране.
Кроме того, будет выпущен альбом «The Singles Collection», в котором собраны все их Greatest hits с 1984 по 1986 год. У нас этот альбом выпускает Principal Records (американский независимый лейбл, выпускающий диски со всего мира – прим. пер.)
Ну, а пока на альбоме «In the Garden of Venus» собраны 9 фантастических песен, а десятая является репризой самой первой – «In 100 Years», в которой повествуется о Very End. Об этом и повествуют стихи:
«In 100 years, Love is illegal, in 100 years from now,
In 100 years, Love is illegal, and your hope will not survive….»
Перевод: Snezhana Di, http://vk.com/mtrfoc