ТА: — Но они слушают другую музыку! Конечно, от своих родителей. Но их родители тоже слишком молодые! Дети: — У меня Modern Talking в моем mp3-плеере! Дети: — И у меня! ТА:— Правда? Я очень горд за вас! Дети: — Почему вы назвали свою группу Modern Talking?

ТА: — Это была случайность. Мы правда не знали, как назвать нашу группу. Песня была готова, но у нас не было названия группы. И тогда секретарша звукозаписывающей компании сказала: «Как насчет Modern Talking?» Ну и всё. Дети: — Круто! ТА: — Я должен посмотреть следующую часть. Это очень волнительно. Дети: — Группа называется Modern Talking, но для меня он больше похож на model talking (модельный разговор)! Дети: — Он выглядит так здорово! Дети: — Я думаю, это круто. Дети: — Я думаю, что инструмент очень прикольный, то, который одновременно и гитара, и пианино. ТА: — Этот инструмент — клавитара. Дети: — Клавитара? ТА: — Да, это называется клавитара. Клавиатура и гитара, два слова скомбинированы.

Дети: — Звучит интересно. Я раньше играл на клавишных. Дети: — А я играю на гитаре. ТА: — Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что играл на клавишных? Сколько тебе лет? Дети: — Шесть Дети: — И когда ты играл на клавишных? Дети: — Когда мне было пять. ТА: — И затем ты завершил свою карьеру? Дети: — Он тогда еще играл и на барабанах. И сейчас он играет только на барабанах. ТА: — То есть тебе больше нравится играть на барабанах? Дети: — Да. Дети: — У меня есть еще вопрос. ТА: — Я бы удивился, если б не было. Дети: — Как прошел твой первый концерт? ТА: — Мой первый концерт? Дети: — Твой самый, самый, самый первый концерт.

ТА: — К тому моменты мне было шесть лет. Мне было столько же, сколько тебе, когда я дал свой первый концерт. Я хотел быть на сцене. Ну, это была не сцена, это был стул. И концерт был не очень большой. Это было в моем родном городе на Рождественской вечеринке, и я встал на стул и спел три или четыре Рождественских песни. Вот так. Но не припомню, что я нервничал. В целом, я не тот человек, который нервничает перед выходом на сцену. Мне это нравится. Но самое приятное состояло в том, что после выступления я получил плитку шоколада и пакет чипсов. Я сделал то, что нравится, и получил за это кое-что вкусное. Дети: — Я бы тоже хотел стать певцом. ТА: — Ты тоже хотел бы стать певцом? Дети: — Да. ТА: — Ну, приходи ко мне, когда у тебя начнет ломаться голос, и тогда мы посмотрим, что мы можем с этим сделать. Я буду наблюдать за тобой Дети: — Cheri Cheri Lady! Дети: — Они играют в шахматы… Дети: — Рыцарь в сияющих доспехах… Дети: — Может, он был рыцарем? ТА: — Нет, я не был рыцарем. Дети: — Какой смысл шахматной доски с шарами на ней в клипе Cheri Cheri Lady? ТА: — Нет никакого смысла. Это была идея режиссера. Дети: — Никакого. Прикольно. Дети: — Рыцарь в доспехах тоже не имеет никакого смысла, да? ТА: — Да, тоже никакого. Рыцарь в доспехах был в доме, где мы снимали клип в течение двух ночей. Мы снимали только ночью, потому что снаружи должно было быть темно. Это было не в студии. Мы снимали в Баварии в небольшом замке. Ну и стражник там был. Мы взяли его и правильно подсветили. Смысла нет никакого. Ведущий: — После этого клипа многие люди говорили, что он [Томас] похож на женщину, и смеялись над ним. Дети: — Я думаю, это тупость, когда люди смеются над мужчиной, который использует косметику. ТА: — Я надеюсь, что до нового поколения это наконец-то дошло. Если они так это понимают, это здорово. Они мыслят более широко, чем некоторые представители старшего поколения.

Дети: — Что ты чувствовал, когда люди шутили по поводу твоих длинных волос или макияжа? ТА: — Мне было все равно. Это было частью меня. У меня были длинные волосы, и были другие артисты, которые тоже носили длинными волосами и пользовались косметикой. И я думаю, что было очень важной составляющей Modern Talking – что мы выглядели не так, как обычные люди. Дети: — Что ты им отвечал? ТА: — Они не говорили мне это в лицо. У них не хватало смелости ТА: — Продолжаем смотреть, это очень волнительно. Ведущий: — Посмотрим, понравится ли вам и следующая песня. Дети: — Я думаю, она называет Луи или что-то в этом роде. Дети: — Луи! Луи! Дети: — Мне нравится эта песня, она клевая! Ведущий: — Modern Talking выпустила эту песню во второй раз двенадцатью годами позже. Вот так она звучала (показывают клип Brother Louie-98). ТА: — Это видео вы детям тоже показывали? Дети:— Женщины в бикини… Я думаю, что у меня это отчасти вызывает отвращение. ТА: — Многие мужчины так не думают, ну да ладно. Это дети. Давайте продолжим.

Ведущий: — Какую версию вы предпочитаете? Дети: — Я предпочитаю старую. Дети: — Старая лучше. ТА: — Я думаю, что это просто супер, что старая версия еще котируется. Дети: — Над второй версией ты работал вместе с рэпером? ТА: — В то время это было ново — сделать что-то с рэпом. Ну, и мы подумали, что нам тоже стоит поработать с рэпером. Бэк-вокал должен остаться тем же, а рэпер сделает все остальное. И людям понравилось! Да, вам нравится первая версия, но была пара-тройка людей, которым вторая нравится больше. Дети: — Пара-тройка? Дети: — Продажи были выше, чем в первый раз. Ведущий: — Сейчас у Томаса Андерса новый партнер по дуэту.

Дети: — Я думаю, что приятно слышать, как он поет по-немецки. Дети: — Гениально! Действительно хорошо! ТА: — Окей, музыкальные вкусы у всех разные. Ведущий: — Modern Talking больше не существует. Они поссорились, и группа распалась. Дети: — Почему вы разошлись?

ТА: — Мы больше не ладили так хорошо, как раньше. Мы подумали, что будет лучше, если мы разойдемся. И это случилось с нами дважды. И, как вы видите, в первый раз мы тоже не поладили. Но здорово, что второй раз все-таки случился. Дети: — Вы можете объединиться снова? ТА: — Я не знаю. Мы не испытываем ненависти друг к другу, но у нас у каждого своя жизнь, и мы повзрослели. Дитер живет в Гамбурге, а я живу в Кобленце. Мы редко видимся. Короче, у каждого своя жизнь. Для нас не стоит вопрос, объединимся ли мы. Может, мы когда-нибудь объединимся, но это не значит, что это снова будет Modern Talking. Дети: — И только если Флориан Зильберайзен тоже будет частью группы! ТА: — Итого нас трое… Ведущий: — Звучит здорово! Дети: — Сейчас будет вопрос от нас обоих, который мне очень нравится. ТА: — Правда? Дети, хором: — Можно мне твой автограф? ТА: — Да, легко! Ведущий: — И что еще зрители должны сделать сейчас? Дети: — Лайкнуть видео! Пишите в комментариях, какую группу вы хотите видеть в следующем выпуске! Подписывайтесь на канал поколения Альфа! И не забывайте кликать на колокольчик! ТА: — О! Колокольчик!

Перевод Фатьянова Ольга.