Забавные баги Minecraft — Почему на флагах перепутано право и лево

Если вы создадите флаг с узором в Minecraft, то в описании увидите явную путаницу — почему-то изображение нанесённое справа называет левосторонним, а слева — право сторонним.

Видите — стол нарисован справа, а называется левосторонним! Это считают ошибкой разработчиков и переводчиков и часто жалуются. В действительности тут ничего не перепутано. Дело в том, что разработчики попытались использовать в Minecraft геральдическую терминологию для обозначения изображений на флагах. Традиционные гербовые фигуры, например, лев или орёл, в игру не попали. В то же время фигуру крипера почему-то в Minecraft не предусмотрели. Но там где возможно, в игре было решено придерживаться геральдической терминологии. Так полоса справа названа «столбом», а право и лево поменялись местами. Последнее связано с тем, что правая и левая в геральдике обозначаются относительно щита, который держат в руке.

По отношению к наблюдателю стол — справа, а по отношению к игроку, держащему щиту, — слева. Интересно, что в английском языке таких проблем не возникает из-за того, что там используются не английские слова, а латынь. Dexter — право, sinister — лево. Игроки не задаются вопросом почему что-то поменялось местами, а просто учат новые слова. А нам, чтобы понять, какая сторона у рисунка левая или правая, нужно представить этот рисунок на щите, который держим в руках. Ну или, если хотите, ориентируйтесь на зеркальное отображение — не перепутаете. Это неудобно, но... как-то же наши предки в этом разбирались.