Определяемся с основными понятиями.

Карта побыта, карта поляка, ПМЖ, ВНЖ.
Всё больше наших соотечественников приезжают или планируют приезд в Польшу. Всё больше появляется информации от тех, кто уже приехал и жаждет поделиться опытом. Но, к сожалению, не все советы "одинаково полезны", потому что их авторы могут обобщать или неправильно интерпретировать то или иное правило, закон или понятие. Да и сами иммигранты зачастую читают между строк, и это может приводить к ошибкам, а иногда - весьма серьезным последствиям.
Желание написать этот пост зрело давно, и чем больше ко мне обращаются с вопросами последнее время, тем выразительнее видна проблема плохой информированности.
Но перед тем, как я начну раскладывать всё по полочкам, я хочу дать очень важный совет. Не бойтесь (не стесняйтесь) звонить и приходить с вопросами к органам, которые этими вопросами занимаются! Это кажется очевидным, но я неоднократно получал вопросы, которые решались одним звонком в отдел чужеземцев, в консульство, пограничникам или в таможню. Их ответ будет гораздо более актуальным, чем напишу я, либо кто угодно другой.
Итак, основные понятия.
Карта побыту
На данный момент я знаю о трех видах карт побыту:
1. Карта часовего побыту (karta czasowego pobytu), также известна как karta pobytu na czas oznaczony, ВНЖ. Голубую карту (niebieska karta, blue card) я тоже отношу к этому виду карт. Выдаётся на 2-3 года, если есть основание пребывать дольше, чем пол года.
2. Карта сталего побыту (karta stalego pobytu), ПМЖ*. Разрешение - бессрочное. Карточку менять раз в 10 лет.
3. Карта резидента ЕС, karta pobytu rezydenta długoterminowego ue, тоже ПМЖ*. Разрешение - бессрочное. Карточку менять раз в 5 лет.
*Название ВНЖ (вид на жительство) и ПМЖ (постоянное место жительства) - это скорее "адаптированные" названия, которые косвенно описывают разницу в картах.
Карта резидента ЕС и побыт сталый фактически в Польше почти ничем не отличаются. До присоединения Польши к ЕС был только побыт сталы, а после присоединения - законы были подогнаны под Европейские, а побыт сталы оставили для случаев, которые не предусмотрены картой резидента. Если раньше после 5 лет работы можно было получить побыт сталы, то теперь - карту резидента. До последнего изменения в закон о иностранцах получить резидента можно было только после 5 лет работы. В эти 5 лет еще могут засчитать половину пребывания на основании учёбы. Однако, после последних изменений в законе, требование "работать" изменилось на требование "иметь постоянный стабильных источник дохода". Некоторые отделы иностранцев это интерпретируют по своему, распространяя закон на супругов работающих иностранцев. Позже напишу по этому поводу еще отдельную статью.
Чтобы получить любую карту побыту, нужно подать заявку/анкету (вньосек/wniosek) с необходимыми приложениями и получить разрешение - положительную децизию (разрешение/decyzja). По сути, сама карта – это лишь подтверждение того, что вы получили децизию с разрешением на побыт (часовый, сталый или резидента). Поэтому можно говорить, что вы подаетесь на zezwolenie na pobyt czasowy/staly/rezydenta..., а не на карту. Именно децизия дает вам право получить визу, если окончание процесса рассмотрения вашего дела вы дождались в Украине. Также именно децизия дает вам право прописаться.
Пример в картинках:
karta czasowego pobytu