Жизнь в шкафу

Хочу поделиться книгой Эммы Донохью «Комната». Эта одна из книг, которые читаются за один раз. Отрываешь взгляд от последней страницы (а их 413) – мир выглядит так же, но ты уже не тот. Эмма Донохью написала одну из тех редких книг, которые запоминаются на всю жизнь. О чем эта книга? Наверное, о самом главном – об обретении свободы и таланте любить. Молодую студентку средь бела дня похищает мужчина и отвозит на своем грузовике в оборудованный под мастерскую сарай, где держит взаперти семь долгих лет. Порог той комнаты он периодически переступает, привозя лишь необходимые продукты и вещи. Там же постоянно насилует девушку. Комната-сарай тщательно скрыта от людских глаз, звуконепроницаема, оббита свинцом и непробиваема, как танк. Родные девушки ищут ее по всему миру, но она как сквозь землю провалилась. В странной комнате появляется на свет сын главной героини – Джек. Его женщина прячет от отца в шкафу. Пятилетний мальчик всю жизнь провел в этой единственной комнате. Она для него – целый мир, а для его матери – тюрьма. Здесь они играют, читают книги, смотрят телевизор. Джек думает, что все, что он видит на экране, – лишь фантазия, и за пределами комнаты не существует ничего. Женщина как может, обеспечивает сыну полноценное развитие. Поражают прекрасные диалоги между матерью и сыном. Сколько в них искренности, участия, юмора, материнской любви! Но Джек рос, и вместе с ним росло его любопытство. Рано или поздно комната стала бы слишком тесной для него. Мальчик постоянно ведет внутренние монологи: «Моя самая любимая вещь – это окно, оно все время разное. Мимо пролетает птица – я не знаю, какая. Я смотрю, как медленно опускается лицо Бога (это луна), оно становится все более оранжевым, а облака окрашиваются во все цвета радуги». Жизнь мальчика размеренна и безопасна, ведь мама всегда рядом. Он растет неприхотливым и благодарен за все то немногое, что есть в его комнате. - Спокойной ночи, комната, – очень тихо говорю я. – Спокойной ночи Ма и шарик. - Спокойной ночи, плита, – говорит Ма, – и спокойной ночи, стол. - Спокойной ночи, ноги, ковер, замок. - Спокойной ночи, Джек. -Спокойной ночи, Ма, и не забудь про клопа. - Ночь, скорее засыпай, – говорит Ма, – клоп, малютку не кусай. Однажды мать с сыном решаются на попытку побега из комнаты-тюрьмы, закрытую снаружи на кодовый замок. Женщина говорит похитителю, что сын болен, ему нужна срочная медицинская помощь. Но он лишь хмыкнул и принес просроченные лекарства. Тогда она предпринимает сумасшедшую авантюру: заворачивает сына в ковер и говорит Нику, что тот умер. Нужно похоронить его немедленно, подальше отсюда. Ник помещает ковер с якобы мертвым ребенком в грузовик, и пятилетний Джек с трудом освобождается из пыльного «савана». Он на ходу выпрыгивает из грузовика, привлекая внимание случайного прохожего, который на всякий случай звонит в полицию. Мать и сына временно помещают в психиатрическую клинику для реабилитации. А отца мальчика – в тюрьму. Случай женщины из комнаты – уникальное явление, сенсация. Маленького Джека врачи и журналисты называют героем, а он думает, что все, что происходит – понарошку, как в телевизоре. Джек не верит, что все, связанное с комнатой, позади, и впереди – все то, что за ее пределами. «Мы теперь свободны как птицы», - говорит сыну измученная женщина. Завершается книга визитом матери и сына в комнату, чтобы навсегда попрощаться с ней. - Прощай стена. Прощай, пол. Прощай, кровать. Прощай, шкаф. На его стенея замечаю свой портрет, нарисованный Ма ко дню моего рождения. Я на нем совсем маленький. Жестом подзываю ее и показываю рисунок. Потом целую ее в лицо, там, где текут слёзы. Ма уже у двери, догоняю её и прошу: - Возьми меня на руки. -Джек… - Подними меня повыше. Дотронувшись до потолка, говорю: «Прощай, комната». Машу рукой окну. «Скажи, прощай», – прошу я Ма. Она повторяет это про себя. И мы с Ма уходим. Дверь закрыта. Страница перевернута. Донохью, Эмма. Комната : роман / Эмма Донохью; пер. c англ. Е. В. Ламанова. – Москва: Центрполиграф, 2013. – 414 с.