Предыдущая публикация
✨ПОЭЗИЯ В МУЗЫКЕ И КРАСКАХ✨
✨«Вечерний звон»✨
Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он О юных днях в краю родном, Где я любил, где отчий дом, И как я, с ним навек простясь, Там слушал звон в последний раз! Уже не зреть мне светлых дней Весны обманчивой моей! И сколько нет теперь в живых Тогда веселых, молодых! И крепок их могильный сон; Не слышен им вечерний звон. Лежать и мне в земле сырой! Напев унывный надо мной В долине ветер разнесет; Другой певец по ней пройдет, И уж не я, а будет он В раздумье петь вечерний звон!
Иван Козлов.
Русский текст И. Козлова представляет собой вольный авторский перевод стихотворения ирландского англоязычного поэта Томаса Мура «Those evening Bells» из его первого сборника «National Airs», изданного В. Пауэром в Лондоне и в Дублине в 1818 году.
Оригинал: Т. Мур «Those evening Bells» (Air: The bells of St.Petersburg).
Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and those sweet time,
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are passed away;
And many a heart, that then was gay
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.
And so’t will be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells.
***
Картина: Исаак Ильич Левитан "Вечерний звон", 1892 г.
Михаил Нестеров «Схимник. Вечерний звон».
***
стихи Ивана Козлова, музыка Александра Алябьева.
стихи Ивана Козлова, музыка Александра Алябьева.
Следующая публикация
Нет комментариев