日本の詩

（タンクバリエーションとhokku）
***
端に立つ
発信する宇宙の。
私たちを永遠に受け入れる
星は、トレイルを忘れた。
時間は無限だ……
たぶん彼は全然そこにいない。
***
目を閉じましょう
そして、踊る鳥のステップ、
燃える深淵へ。
ビームはパスを照らします
闇は友人になる
不明な部下
***
リュボフ・03.07.2025
©著作権：Lyubov Tkach、 2025
***
ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ
(вариация танка и хокку)
***
Стоим на краю
Уходящей вселенной.
Вечностью обнимет нас
Звезд забытый след.
Время нам бесконечно…
Может его вовсе нет.
***
Закроем глаза,
И шаг танцующих птиц,
В пылающую бездну.
Луч осветит путь,
Темень подругой станет
Неизвестность подчинить
***