• мотыляться (мельтешить, метаться, трепыхаться, дёргаться, «суетиться»), от слова мотылёк (ночная бабочка: часто огнёвки или «моль», но не совсем условная «домашняя моль», которая жрёт одежду в наших шкафах) + мотыль (личинка комара-дергуна), и...

далее — возможно от слова мотать, но не совсем точно по этимологии в сопоставлениях значений и образности (если исключить шелкопрядов). Необходимо отметить, что дневные бабочки так не мотыляются в руках и порхают или планируют в полёте, как — к примеру, — трепыхаются и пылят своими ворсинками тела мотыльки. Именно мотыльки (ночные бабочки) слетаются на огонь и «сгорают от любви».